Cel mai bun răspuns
„Zilnic” este corect idiomatic. În engleză, „pe” o zi înseamnă că se va întâmpla ceva într-o anumită zi („vineri” sau „luni următoare”) și „zilnic” reflectă acest lucru, deoarece se referă la zilele propriu-zise. „Într-o zi” se referă la o trecere a timpului – „Voi face acest lucru într-o zi sau două” înseamnă „Voi face acest lucru în 24 până la 48 de ore”, nu „Voi avea acest lucru făcut într-o zi specifică. ”
Acestea fiind spuse,„ săptămâna ”necesită„ în ”indiferent de ce:„ Voi face asta într-o săptămână ”și„ Ziua Recunoștinței are loc în a treia săptămână a lunii noiembrie ”. De ce? Așa s-a dezvoltat limbajul.
Răspuns
„Nu îți vine să crezi cine mă sună în zilele noastre” așa aș exprima-l.
În zilele noastre „și„ aceste zile ”înseamnă adesea același lucru, și anume în prezent, spre deosebire de trecut, dar uneori„ aceste zile ”înseamnă doar„ acum ”(de exemplu„ Ce se întâmplă la locul de muncă în zilele noastre? ”), Și asta ar fi deci nu, nu ai putea folosi „în zilele noastre” în propoziția ta decât dacă ai stabilit deja că altcineva te chema mult, de ex. „Amintește-ți cum mă sună bunica în fiecare zi când noi eram copii? Ei bine, nu ați crede cine mă continuă să mă sune în zilele noastre. ”
Acestea fiind spuse, cred că„ zilele acestea ”sunt folosite mult mai mult decât„ zilele noastre ”în general. Personal, eu sunt este mai probabil să folosească „zilele noastre” dacă contrastul este cu un trecut mai îndepărtat, de ex. „În zilele străbunicii mele, nu fiecare familie avea telefon în casă; în zilele noastre, mulți copii de șase ani au un telefon mobil”.
Dacă contra este un trecut mai recent, un trecut pe care vorbitorul îl poate aminti, „aceste zile” este mai frecvent, de ex. „Nu știu ce fel de mașină să cumpăr în aceste zile, electrică sau hibridă” și „În aceste zile, jumătate din oamenii de pe stradă se uită la telefonul lor inteligent.”
Nu cred că oricine ar observa dacă ați schimba „zilele noastre” și „zilele acestea” în exemplele mele. Cu toate acestea, dacă există o lecție aici, este că ar trebui să folosiți întotdeauna „zilele acestea”, cu excepția cazului în care doriți să subliniați că lucrurile erau diferite cu mult timp în urmă.