Cel mai bun răspuns
Desigur. Totuși, depinde foarte mult de limbă.
Odată i-am cerut asta unui surd, vorbitor nativ de ASL, care a absolvit Universitatea Gallaudet. Ea a spus că, în afară de semnul negru, ASL nu are dialecte reale. O conversație într-un pub din New York este aproape exact la fel ca în California. Viteza variază, dar cea mai mare excepție este afro-americanii. Din cauza educației segregate, americanii negri au propriul lor dialect, vezi aici pe Wikipedia .
Dar unde locuiesc? Irlanda de Nord este complet opusul. Semnul Irlandei de Nord se bazează pe BSL, dar cu numeroase modificări. La 40 de mile distanță, semnele încep să se schimbe. O mare parte din aceasta este absorbită din limbajul semnelor irlandez. O mare parte din acestea au fost inventate de copiii Surzi. De exemplu, zilele săptămânii se bazează vag pe rutina plictisitoare a unui vechi internat. Din păcate, nu pot demonstra nimic din toate acestea, deoarece nu există dicționare ale semnului Irlandei de Nord pe care să le conectez.
Pot specula doar câtă argou există în semnul israelian. Limbajul semnelor israeliene se baza inițial pe limba semnelor germane. Cu toate acestea, Israelul este o națiune de imigranți; și asta a schimbat comunicarea acolo. Ebraica a absorbit multă rusă în anii 1990, când au emigrat evreii ruși. Cine știe cât argou au israelienii surzi?
Răspuns
Limbile semnate fac tot ceea ce fac limbile orale. Da, există semne de argou.
Unul dintre fragmentele mele preferate de argou de la facultate – pe care, din păcate, nu l-am întâlnit niciodată în orașul în care locuiesc în prezent – se baza pe o glumă dureroasă de ASL / engleză.
Iată gluma dureroasă:
Î: Cum semnezi „unde”?
A: [Faceți semnul pentru „unde”]
Î: Cum semnezi „lenjerie de corp”?
A: [Ține mâna stângă în sus, cu palma în jos și fă semnul „unde” direct sub ea cu mâna dreaptă. ]
Studenții surzi de la alma mater mea foloseau în mod regulat semnul de glumă „sub-unde” ca semn de argou pentru „lenjerie de corp”.