Cel mai bun răspuns
Ambele sunt în regulă. Utilizați oricare dintre ele vă transmite ideea în mod clar. Cu toate acestea, respectați orice stil este necesar dacă faceți scriere formală.
- Rețineți că, în unele cazuri, neîmpărțirea unui infinitiv poate crea ambiguitate.
A fost o regulă a gramaticii prescriptive să nu împărțiți niciodată un infinitiv
Regula se baza pe o aplicare greșită a regulilor latine în engleză cu secole în urmă și a persistat ca regulă formală chiar și în timp ce ignorat în mod regulat în vorbire.
Dacă scrieți unui public care se așteaptă la infinitive nesplăcute, iar versiunea nesplăcită sună îndoită sau ambiguă, găsiți doar un alt mod de a vă exprima ideea.
Aici sunt câteva citate relevante, toate din Infinitiv divizat – Wikipedia :
- Ghidul Columbia pentru engleza americană standard notează că infinitivul divizat „elimină orice posibilitate de ambiguitate ”, spre deosebire de „potențialul de confuzie” din o construcție neîmpărțită.
- Dicționarul de utilizare în engleză al lui Merriam – Webster spune:” obiecția la infinitivul divizat nu a avut niciodată baza „.
- Conform Mignon Fogarty ,” astăzi aproape toată lumea este de acord că este OK să împărțiți infinitivele „.
Deci, împărțiți-vă inima dacă vă face scrisul mai clar și mai natural – și dacă nu încălcați un ghid de stil necesar.
Vă mulțumim pentru A2A, Steven.
Răspuns
Depinde de contextul dvs. și de construcția propoziției – ambele forme sunt corecte din punct de vedere gramatical.
Exemple grosiere: –
- Elevii au fost i-am spus să nu facă asta.
- De câte ori ți-am spus asta?
- De câte ori ți-am spus să nu faci asta?
- rezultatele referendumului au indicat că guvernul nu ar trebui să facă ar eversal.
Vedeți la ce mă refer?