Cel mai bun răspuns
Doar pentru a rezuma comentariile precedente: în Italia de astăzi există două cuvinte care traduc „tată” (lăsând în afară altele mai vechi , termeni dialectali și aproape dispăruți): „papà”, un import foarte vechi din franceză, astăzi dominând în majoritatea regiunilor italiene; și „babbo”, care este cuvântul limbii toscane, în mare parte considerat a fi „leagănul” limbii literare italiene. „Babbo” este, desigur, complet predominant în Toscana și încă majoritar în regiunile înconjurătoare: Umbria, Marche, Romagna, Lazio de Nord. Apropo, singura dintre aceste regiuni aparținând geografic Italiei de Nord este Romagna; Toscana și celelalte sunt în Italia centrală; deci, este în mare măsură greșit să considerăm „babbo” ca un cuvânt din nordul Italiei. În sfârșit, „babbo” este încă folosit undeva în Sardinia (datorită perioadelor istorice de influență toscană) și, sporadic, în alte regiuni, cu excluderea celor sudice extreme (Sicilia, Calabria și Puglia de Sud), unde „babbo” are sensul negativ de „prost, manechin, cană”.
Răspuns
„Papà” este cel mai frecvent folosit pentru a spune „tată”. În unele regiuni din nordul Italiei, „babbo” (nu „babo”) este, de asemenea, utilizat împreună cu variații pentru a semnifica afecțiunea, cum ar fi „babbetto” sau „babbino” (cunoscut folosit de Puccini în aria „O Mio Babbino Caro” – „Oh Tatăl meu iubit ”din opera comică„ Gianni Schicchi ”).
Cu toate acestea, aș folosi prudență atunci când folosesc„ babbo ”ca în dialectul sicilian, înseamnă că cineva care nu este foarte inteligent.