Cel mai bun răspuns
Chiar depinde ce vrei să spui.
Există un dialect italian elvețian care este vorbit, nu are gramatică și nu este predat la școli, acest lucru este analog (dar nu similar) cu germana elvețiană, acest lucru nu este vorbit de toată lumea. Apoi, există limba italiană, care este predată la școală, aceasta este vorbită de toată lumea.
Dacă prin elvețian-italiană vrei să spui dialectul elvețian, atunci este diferit de limba italiană. Cât de diferit? Depinde: dialectele variază de la o regiune la alta. Un dialect care s-a dezvoltat dintr-un loc îndepărtat (de exemplu regiunea montană) este foarte diferit și nu poate fi înțeles de un italian nativ. Cu toate acestea, dialectele care s-au dezvoltat în zonele urbane (sau de-a lungul căilor ferate; aceasta este o altă poveste interesantă) tind să fie similare cu unele dialecte din nordul Italiei și pot fi înțelese de un italian nativ, dar care nu se vorbește fără o bună practică. .
Dacă prin italiană elvețiană înțelegeți limba italiană care este predată în școlile din sudul Elveției, atunci o puteți considera italiană. Gramatica este aceeași. Ceea ce variază este accentul: nu este același în comparație cu accentul florentin, dar nici o altă limbă italiană din orice altă regiune nu este Italia. Accentul este similar cu cele din nordul Italiei, cu ușoare variații. De exemplu: o persoană din nordul Italiei ar putea recunoaște o persoană elvețiană care vorbește italiană, în timp ce altor italieni ar fi greu să o recunoască.
Pentru a fi corect, ar trebui să recunosc că gramatica ar trebui să fie aceeași, dar uneori facem greșeli și folosim unele expresii derivate din dialect, care nu sunt corecte în limba italiană: un italian nativ vorbește mai bine italiană. Presupun că acest lucru se datorează sistemelor de învățământ, care sunt diferite în cele două țări. Dar aceasta este o altă poveste.
ADDENDUM: Este extrem de important să subliniem că există o regiune în Elveția care vorbește în întregime italiană [ evidențiat cu roșu] și italiana este limba oficială. În răspunsul meu mă refer la acest italian și nu la limba italiană predată ca limbă secundară în regiunile germane sau franceze. Este important, deoarece nu mulți oameni știu acest lucru, dar Elveția are 4 limbi oficiale, iar italiana este una dintre ele (chiar dacă reprezintă mai puțin de 10\% din populație).
Răspuns
Pentru mulți italieni acest lucru este adevărat, dar greu pentru „majoritatea”.
Să definim ce înseamnă „a doua limbă” pentru că nu este deloc evident. Soția mea a crescut în limba sardă. A început să nu înțeleagă italiana de îndată ce a început să interacționeze cu oameni din afara familiei sale, dar sarda a fost singura ei limbă până când a mers la școală. Școala a fost ținută în întregime în limba italiană și, de fapt, utilizarea sardinei în școală a fost interzisă. Când a terminat al treilea an de școală elementară, ea era efectiv bilingvă.
Putem afirma cu ușurință că, pentru ea, italiana este o a doua limbă, deși o cunoaște perfect.
Am fost crescut în limba italiană. Am început să înțeleg sardinul pe vremea când eram la școala medie, de când înainte, aveam foarte puține interacțiuni cu vorbitorii sardi. Nu am învățat să vorbesc sarda până la maturitate. De fapt, am devenit fluent limba engleză înainte de a deveni fluent în limba sardă. Astăzi, înțeleg foarte bine sardinul (dialectul orașului meu de origine), dar îl vorbesc ca o limbă străină.
Putem afirma cu ușurință că, pentru mine, italiana este prima limbă.
Mulți oameni vorbesc la fel de bine fluent în limba italiană ca într-o limbă locală, la fel ca soția mea, alții, mai ales bătrâni care trăiesc în comunități rurale, vorbesc mai mult o limbă locală decât în italiană, alții, ca mine, sunt mai mult vorbind fluent limba italiană decât într-o limbă locală, alții încă, mai ales tineri care trăiesc într-o zonă urbană mare, s-ar putea să nu vorbească deloc o limbă locală.
Nu este atât de ușor să clasificați pe toată lumea. Există oameni care sunt efectiv bilingvi încă de la o vârstă fragedă, alții care învață mai mult de o limbă locală care practică doar una, precum și italiana. Apoi, există toscanii, pentru care limba locală este adesea atât de asemănătoare cu italiana, încât este dificil să se distingă dacă vorbesc un dialect sau italiană cu accent puternic, fiind italian derivat din dialectul florentin.
Ca regulă generală, situația din Italia este că în orașele și orașele cu peste 25.000 de locuitori limba italiană este de departe limba principală vorbită (cu unele excepții). Opusul se întâmplă în orașele și satele mai mici, cu excepția celor din jurul orașelor mari, cum ar fi Torino, Milano sau Roma, unde italiana a depășit recent limba locală.
Conform unui studiu al Institutului de Statistică Italian (ISTAT), rezumat aici:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
populația Italiei care locuiește în zone mari urbanizate se ridică la 22 de milioane de oameni; populația orașelor mijlocii se ridică la 16 milioane de locuitori, iar populația orașelor mici și a zonelor rurale se ridică la 22,6 milioane de oameni.
Relația dintre urbanizare și limbă nu este simplă, dar putem spune că doar acest lucru ultima parte a populației italiene vorbește foarte probabil o limbă locală ca primă limbă. Acest lucru se ridică la aproximativ 37\% din populația italiană totală (60,7 milioane de persoane).
Acești oameni sunt cei mai susceptibili de a vorbi o limbă locală ca primă limbă și italiana standard ca a doua limbă. Unii oameni din al doilea grup (populația orașelor mijlocii) pot vorbi, de asemenea, o limbă locală ca primă limbă, dar opusul poate fi adevărat.
Deci, o primă aproximare rezonabilă de încredere este că aproximativ o treime din italieni vorbește o limbă locală ca primă limbă și italiană standard ca a doua limbă.
Tot conform ISTAT ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia .) 45,9\% dintre italienii cu vârsta de 6 ani sau mai mult folosesc în mod predominant italianul acasă, 32,2\% folosesc indiferent limba italiană și o limbă locală, în timp ce doar 14\% folosesc doar o limbă locală. Încă 6,9\% folosesc o limbă care nu aparține limbilor italiene.
Pentru primul grup, italiana este într-adevăr prima lor limbă. Pentru al doilea grup, acest lucru nu este clar, pentru grupurile a treia și a patra, italiana este cu siguranță o a doua limbă.
Puteți trage concluziile de aici, dar cu siguranță nu veți concluziona că, pentru majoritatea italienilor, standardul Italiană este a doua limbă.