Cel mai bun răspuns
Înseamnă „constrâns”, forțat; înseamnă, de asemenea, că mila este naturală pentru oameni, la fel de naturală ca ploaia și neforțată. „Este un comentariu cu două tăișuri: după cum au observat mulți respondenți vicleni, Portia îi oferă lui Shylock șansa de a fi milostiv și de a renunța la„ legătura ”sa și refuză pentru că nu recunoaște nicio„ constrângere ”, legală sau etică, să facă acest lucru. Când Portia spune „mila nu este tensionată”, înseamnă că nu poate fi forțată, dar și faptul că eșecul de a o arăta este nenatural.
Dispretul prezentist pentru această piesă mă enervează, nu atât pentru că este PC-ul ei , ci pentru că ignoră eforturile pe care le face piesa pentru a ne face inconfortabili. Shakespeare nu are nevoie ca noi să-l judecăm; piesa sa, inclusiv această scenă de judecată, ridică tot felul de întrebări despre judecată. Shylock este un tip putred, dar i se oferă o umanitate mult mai individualizată decât, să zicem, evreul lui Marlowe din Malta. Și chiar primim detalii care explică modul în care Shylock s-a putrezit: oamenii îl scuipă pe străzi, de exemplu. Când pledează pentru umanitatea egală a evreilor, i se oferă forțe retorice shakespeariene puternice pentru a-și susține punctul de vedere. Shakespeare oferă un fundal pentru înțelegerea propriului personaj bolnav al lui Shylock pe fundalul unei creștinătăți crude, prostituate și compromise moral. Această piesă nu ne oferă nimănui și nimic cu care să ne simțim complet confortabili. Toți sunt răi într-o oarecare măsură. Și totul se încheie în ribaldry, cu acel joc de cuvinte pe „inelul” lui Nerissa (da, lucrul care-ți merge pe deget; de asemenea, argou evident pentru vaginul ei și, eventual, pentru anusul ei – un cuvânt derivat din cuvântul latin pentru „inel”). În loc să condamnăm această piesă, ar trebui să o folosim ca o oglindă: ne arată propria noastră urâțenie și, ca The Wire secole mai târziu, implică faptul că cel mai rău problemele umane sunt înrădăcinate și sistemice.
Răspuns
Sensul citatului este puțin mai clar în context:
PORTIA Atunci evreul trebuie să fie milostiv.
SHYLOCK Ce constrângere trebuie să fac? spune-mi asta.
PORTIA Calitatea milostivirii nu este tulpina „d, picură ca ploaia blândă din cer pe locul de dedesubt.
Adică,” mila este o calitate „, o valoare, un lucru. Și acel lucru nu poate fi forțat sau să folosești un cuvânt înrudit,” constrâns „.
De fapt, Portia face retrogradarea declarației sale anterioare. Este ridicol să spunem că „evreul trebuie să fie milostiv” și Shylock are dreptate să sublinieze acest lucru: dacă „trebuie” să fii milostiv , atunci nu ești cu adevărat milostiv. Shylock are legea de partea lui.
Cu excepția, bineînțeles, că el nu este, din moment ce Portia a ținut cu adevărat kickerul tot timpul. De fapt, mai mulți kickers, despre care se pare că o tânără știe și nimeni altcineva din cameră nu știe. Portia îi oferă lui Shylock șansa de a-i evita prin a fi milostiv fără a fi forțat. De vreme ce el nu, nimeni altcineva din cameră orice nevoie de a fi drăguț cu el și toate arată în egală măsură ca niște ciudate.