Cel mai bun răspuns
Răspunsul scurt este nu.
Engleza standard (pentru doresc o descriere mai bună) este predat în școli și colegii, iar examenele sunt, desigur, și în limba engleză standard. Este limba oficială și, desigur, jamaicanii o aud tot timpul pe stradă, prin televizor, muzică, YouTube și așa mai departe.
Un alt aspect important este industria turistică, care este imensă și aduce în jur de 3 milioane de vizitatori majoritari vorbitori de limba engleză pe o insulă cu o populație de 2,8 milioane în fiecare an. Este un angajator semnificativ.
Acum pe patoisul jamaican în sine, care este în esență un dialect englez, o limbă creole din care 90\% + dintre cuvinte sunt engleze, cu unele cuvinte din Africa de Vest, spaniolă și indiană aruncate în pentru o măsură bună.
Motivul pentru care sună atât de diferit atunci când oamenii vorbesc patoisul complet este că folosește o mulțime de sintaxă (structura propoziției) și tonalitate din Africa de Vest. Pentru niște urechi neinstruite, sună ca o limbă africană, dar este de fapt engleză, în esență, o mulțime de gramatică engleză amestecată cu o mulțime de gramatică din Africa de Vest.
Poate fi numită și o limbă continuă care este vorbită într-o gamă (dependentă de context) de la „engleza standard”, care este engleza cu un accent evident jamaican până la patois de țară complet – ceea ce au vorbit părinții mei când nu au vrut ca copiii lor de origine britanică să înțeleagă ce vorbeau despre.
Literal, toată lumea de pe insulă, bogată sau săracă, profesor sau portar, elită sau oprimată vorbește așa în întreaga gamă a limbii. Depinde de context, așa că, de exemplu, jamaicanii vor vorbi engleza standard turiștilor și poate în anumite contexte de lucru și patoi cu prietenii și familia.
Deci, răspunsul este că nu au, nu au probleme cu vorbirea englezei standard, deoarece o vorbesc tot timpul.