Cel mai bun răspuns
Partea „cântă” a frazei pare a fi mult mai devreme decât restul – prima citare relevantă – de mărturisit etc. – sub „cânta, v.1” în OED, vine din 1612. Cea mai veche utilizare pe care OED a găsit-o din „canary, n. 5 ”pentru a însemna un informator se găsește în 1912 și„ cântă ca un canar ”(tot sub„ canar, n. 5 ”) pare din 1920. Desigur, pentru că acesta este argou, cuvintele au apărut, fără îndoială, destul de devreme în fiecare caz.
OED, sing , v.1:
d. Jargonii „argou (acum în principal SUA ) . = cântă (sens 5c). De asemenea, a cânta ca un canar . Inițial în expresie proverbială † cel care cântă o dată, plânge pe toți viața sa după și variante.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quijote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Aici este destul de contrar, spune sclavul, căci Cel ce cântă o dată, își plânge toată viața după aceea.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Cel ce cântă în dezastru, va plânge toată viața după aceea. „În general, presupune” că acest Proverb s-a născut într-o închisoare. Cântați ..este, când unul dintre Gang Tattles, mărturisește și acuză restul.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Este „sa Racket! 238 Sing , pentru a mărturisi.
1937 [ implicat în: Sat. Evening Post 18 decembrie 85/1 S-a preferat de fapt un termen de trei ani penitenciar decât cel de cântat. (la cântând n. 1c )].
1946 Soare ( Baltimore ) 10 decembrie 1/3 Un fost colonel de armată „a cântat” despre funcționarea guvernului militar acolo.
1950 R. Himmel Te voi găsi (1958) xvii. 117 Cântă ca un canar. A apărut la sediul central și a spus că are câteva informații despre o crimă.
1964 L. Nkosi Rhythm of Violence 65 Cine știe, poate că „chiar merge” să cânte poliției!
1981 P. Niesewand Cuvântul Domnului xix. 126 Nu crezi că vor cânta ca niște canari? .. Vor cânta, Claud … Dacă ar crede că le va ajuta, le-ar spune mamelor lor.
OED, canar , n. 5:
9. argou (în principal SUA ). O persoană care oferă informații, în special a unei incriminări natura, către poliție sau altă autoritate; un informator. Cf. a cânta (de asemenea, ciripit etc.) ca un canar la frazele 2.
1912 Sat. Evening Post 7 decembrie 19/3 Din moment ce .. [el] refuzase de două ori să ungă mâna unui „canar” a N-a neglijat de două ori un avertisment al instanței, și-a pierdut libertatea.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 De ce nu i-ai pus șuruburile pe Big Joe? Nu știu nimic. Și chiar dacă aș fi făcut-o – nu sunt canar.
1963 Montana Standard-Post 7 septembrie 4/4 ( rubrică ) Canarul mafiei să cânte în legăturile de muncă ale anchetei Senatului – criminalitatea organizată.
1994 S. Belfrage Activități neamericane xiii. 229 Canarul profesionist al FBI … a văzut lumina, a venit curat și apoi a primit patru ani pentru sperjur.
2008 M. Benson Crime organizată iii. 38 Utilizarea canarilor a fost utilă pentru agenții FBI și IRS … Canarul în cauză..era un mafiot încarcerat.
P2. orig. SUA a cânta ( de asemenea chirp, etc. ) ca un canar : a transforma informatorul; (și) a mărturisi. Cf. sensul 9 și sing v.1 4d .
1920 FP Adams în NY Tribune 21 sept. 10/5 Expertul nostru în heraldică. .a proiectat această stemă pentru partidul interzicerii: .. Motto: „Cântăm ca un canar.”
1931 W. N.Burns Plimbare cu sens unic 46 Un porumbel scaun scârțâie. Pasărea aceea cântă ca un canar în ultima vreme.
1973 V . Teresa & TC Renner Viața mea în mafie vi. 67 Polițiștii încercaseră să mă prindă de ani de zile, dar nu au putut până când a ciripit ca un canar.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 septembrie i. 16/2 Procurorii federali „protecția atentă a identității angajatului” au trimis un mesaj către mulți avocați din guvernul județean: El sau ea trebuie să cânte ca un canar.