Cel mai bun răspuns
Această frază face aluzie în mod clar la expresia feței creată prin punerea unei „limbi într-un obraz”. Acest lucru induce un ochi ( continuați – încercați ), care a fost mult timp o indicație că ceea ce se spune trebuie luat cu un vârf de sare. Poate că a fost folosit pentru a suprima râsul. „Limba în obraz” este antiteza frazei ulterioare – „cu fața dreaptă”.
Termenul a apărut pentru prima dată în tipar în „The Fair Maid of Perth”, de acel inventator inveterat de fraze, Sir Walter Scott , 1828:
„Tipul care a dat această grindină totală și-a împins limba în obraz către niște scapegraces ca el.”
Nu este complet clar că Scott se referea la utilizarea ironică a expresiei.
Sursă: http://www.phrases.org.uk/meanings/tongue-in-cheek.html
Răspuns
De la http://www.phrases.org.uk/bulletin\_board/11/messages/455.html:
The ” „starea de„ șuncă ”neîndemânatică poate fi o scurtare a„ mâinii cu șuncă ”sau„ cu pumnul de șuncă ”, ambele descriind persoane (în special boxeri) atât de neîndemânatică încât mâinile lor sunt la fel de inutile ca șuncă. Este posibil ca „șunca” acționară să provină din aceeași sursă, dar pare să fie, de asemenea, legată de un termen anterior, „hamfatter”, care a apărut în jurul anului 1879, însemnând un actor sau un muzician incompetent. tter „tind să fie vagi și mai mult decât puțin confuze. „Hamfat” a fost folosit la începutul secolului al XX-lea atât ca epitet pentru afro-americani, cât și ca sinonim general pentru „un amator”. A apărut, de asemenea, o melodie populară de menestrel intitulată „Omul Hamfat”, interpretări inepte fără sfârșit ale căreia ar fi putut întări utilizarea „hamfat” ca sinonim pentru un interpret slab.
O altă teorie susține că artiștii cu performanțe puțin plătite, incapabile să-și permită uleiuri și creme scumpe, au trebuit să se conformeze cu grăsimea de șuncă ca bază atunci când și-au aplicat machiajul. Dar, mai ales având în vedere utilizările non-teatrale ale „hamfatter-ului” de la începutul secolului, această teorie mi se pare prea elaborată și puțin probabilă. Presupun că toate drumurile duc înapoi la „grăsimea de șuncă” fiind folosită ca metaforă pentru ceva inutil și de calitate slabă, un substitut slab pentru adevărat (probabil șuncă).
De altfel, desemnarea operatorilor de radioamatori ca „șuncă” reflectă, de asemenea, vechiul sens „neîndemânatic” al termenului argoul „șuncă”. Potrivit American Radio Relay League, în primele zile ale radioului de la navă la țărm, operatorii comerciali se plângeau adesea de interferențele operatorilor amatori, denumindu-i în mod disprețuitor drept „șuncă”. Operatorii amatori au adoptat în cele din urmă „șuncă” ca termen propriu, iar astăzi și-a pierdut conotațiile disprețuitoare în domeniul radio. ”