Cel mai bun răspuns
Pentru a rămâne politicos, înseamnă „obține pierdut ”sau poate„ supărat ”. Nu este la fel de nepoliticos ca „dracu ”, dar este destul de agresiv și ar putea fi strigat unui prieten-băiat sau unei prietene care s-a prostit sau cineva care stă la masa ta preferată într-o cafenea sau cineva „re bullying as in“ casse-toi connard ”(pierdeți-vă sau supărați-l pe bugger!). Ca străin, nu aș folosi-o decât în situații foarte familiare și identificate!
Răspuns
La Samaritaine era o pompă de apă în Paris. Era o componentă importantă a infrastructurii civile atunci când a fost construit (începutul secolului al XVII-lea) și a fost renovat în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. A fost adăpostit într-un turn construit pe latura Pontului Neuf și a purtat pe fațada sa o sculptură reprezentând Hristos și femeia samariteană la fântâna lui Iacob, povestea povestită în Evanghelia după Ioan. Pompa și clădirea și-au luat numele din această sculptură, la fel ca și clădirea Art Nouveau, care acum se află pe mal, lângă Pont Neuf. Turnul a fost în cele din urmă acoperit de un ceas și clopote și a devenit un important parte din viața parizienilor ca un ceas public de încredere. Amintiți-vă că în acele vremuri ceasurile de mână nu existau, iar ceasurile de buzunar erau un obiect foarte scump, astfel încât oamenii obișnuiți se bazau pe clopotele ceasurilor publice furnizate în orașele europene de către municipalitate sau Biserică.
Expresia „La fel de punctuală ca Samaritaine” datează din acele vremuri, când oamenii depindeau de ceasul care era cunoscut pentru acuratețea sa.
Pe măsură ce a devenit depășită, pompa de apă a fost demolată (1813) și a fost deschis un magazin pe locul pompei, pe pod, când încă mai erau magazine pe ea. Proprietarul acelui magazin a deschis ulterior faimosul magazin universal cu același nume de pe malul drept lângă Pont Neuf; după 135 de ani de activitate, magazinul s-a închis în 2005, când proprietarii și-au dat seama că pot obține mult mai mulți bani din vânzarea imobilelor decât conducerea magazinului. Cu toate acestea, legile franceze i-au împiedicat să încaseze imediat, iar noii proprietari (LVMH) s-au ținut de clădirile neutilizate și goale cu scopul de a le transforma într-un hotel de lux. Lucrările au început în 2015 pentru conversia clădirilor, care urmează să fie finalizată până la sfârșitul anului 2018.