Beste Antwort
a2a
Dies ist in den meisten modernen Sprachen ein Phänomen. Es gibt eine Standardmethode, um auf seine eigene Weise „Gern geschehen“ zu sagen, aber es gibt auch andere Ausdrücke, die Menschen verwenden können, um nicht wie Roboter zu klingen.
Deutsch ist in dieser Hinsicht besonders interessant. weil es das gleiche Wort „ bitte“ für „bitte“ und „du bist willkommen“ hat. Viele Leute sagen (in Übersetzung): „Nichts, wofür sie sich bedanken müssen.“
Wie auch immer, wir erfinden kleine Sätze, um die Monotonie aus unseren Interaktionen herauszuholen.
“ Erwähne es nicht. “
„ Sicher. “
„ Kein Problem. “
„ Ich bin froh, Ihnen helfen zu können. “
„Jederzeit.“ Was mich an „jederzeit“ fasziniert, ist, dass seine Wurzelbedeutung etwas mehrdeutig ist. Bedeutete es ursprünglich „Ich werde dies für Sie tun jederzeit ?“ Oder war es ursprünglich „ Immer wenn Sie Hilfe benötigen und so weiter …“? Nur ein kleines Stück theoretisches Denken, das Sauerstoff verbraucht, den mein Gehirn wahrscheinlich besser für andere Zwecke nutzen könnte.
Antwort
Diese Frage hat mich wirklich fasziniert. Als ABC (American Born Chinese) bin ich aufgewachsen und habe auf „Danke“ mit „Gern geschehen“ geantwortet, weil mir das beigebracht wurde. Als ich mich mit Englisch wohler und vielseitiger fühlte und natürlich die Gesellschaft sich weiterentwickelte, fand ich heraus, dass viele Leute „kein Problem“ sagten und mein Sprichwort „Gern geschehen“ immer unangenehmer wurde.
Ich habe es nie wirklich getan Ich habe verstanden, was „Gern geschehen“ bedeutet, bis ich einige der Antworten gelesen habe, in denen es heißt: „Gern geschehen, ich bin wieder willkommen.“ Meine Interpretation war jedoch die Akzeptanz des Dankes und der Aufrichtigkeit, die ich schätze und bewundere. Aber von dem, womit ich aufgewachsen bin und von der chinesischen Kultur, die meine Eltern mir beigebracht haben, sind einige Handlungen, für die wir danken, mehr Verantwortung und erforderlich als etwas, für das man sich bedanken muss. Es liegt in meiner Verantwortung, als Kellnerin meinen besten Service zu bieten. Es ist mir eine Ehre, älteren Menschen beim Tragen ihrer Lebensmittel zu helfen. Es ist für mich selbstverständlich, die Teetassen meiner Gäste wieder voll zu füllen, wenn sie leer sind.
Natürlich sagt die akzeptierende Partei immer noch „Danke“, aber die chinesische Übersetzung von „Gern geschehen“ ist buchstäblich „Kein Grund mir zu danken.“ Wenn ich also „Gern geschehen“ sage, habe ich das Gefühl, dass ich etwas tue, das es verdient, diese Aufrichtigkeit und Dankbarkeit zu erhalten, die ich nicht sage, aber ich hoffe, wenn die Leute um meine Hilfe bitten, Sie haben nicht das Gefühl, dass ich etwas Großes mache.
Eine weitere interessante Sache bei Chinesisch ist, dass wir zufällige Fremde anrufen, mit denen wir über Familientitel sprechen möchten. Ein Mann im Alter meiner Eltern wäre „Onkel“. Ein älterer Fremder wäre „Oma“ oder „Opa“. Eine Person in meinem Alter wäre „Bruder“ oder „Schwester“. Die Sache ist, wir sind alle eine große Familie. Wir sollten uns gegenseitig helfen. Wir sollten uns umeinander kümmern. Wir sollten Dinge für einander tun.
Versteh mich nicht falsch. Ich sage nicht, dass wir nicht „Danke“ sagen sollten. Ich liebe es, es zu hören, besonders von kleinen Kleinkindern, die mich mit ihren großen schuldlosen Augen anstarren, wenn ihre Eltern fragen: „Was sagst du jetzt?“ Es ist nur so, dass das Danken eine Lektion der Wertschätzung und des Höflichkeitsgefühls war, während das Erhalten des Danksagens eine Lektion des Zwecks des Selbst, des Dienstes über sich selbst und des Demut war. Diese Frage konzentriert sich auf den letzten Teil.
Ich möchte mich jedoch wirklich bei dieser Frage bedanken, weil sie mich auf meine Worte aufmerksam gemacht hat. Wann immer ich Kellnerin bin, werde ich wahrscheinlich „Gern geschehen“ bei älteren Menschen mittleren Alters verwenden, während ich bei meiner Generation und jünger immer noch „Kein Problem“ verwende. Ich habe in meiner kleinen Stadt selten Leute sagen hören „Mein Vergnügen“, aber ich mag diese wirklich. Ich werde wahrscheinlich versuchen, dieses zu übernehmen und es mir zur Gewohnheit zu machen, weil es wirklich eine Freude ist, Dinge zu tun, für die gedankt wird. Also danke!