Nejlepší odpověď
a2a
Je to fenomén ve většině moderních jazyků. Existuje standardní způsob, jak říkat „jste vítáni“, svým způsobem, ale existují i jiné výrazy, které lidé mohou použít, aby nezněly jako roboti.
V tomto ohledu je obzvláště zajímavá němčina, protože má stejné slovo „ bitte“ pro „prosím“ a „nemáš zač.“ Mnoho lidí tedy říká (v překladu): „za co bychom neměli děkovat.“
Každopádně vymýšlíme malé fráze, abychom z našich interakcí odstranili monotónnost.
“ Nezmiňujte to. “
„ Jasně. “
„ Žádný problém. “
„ Rád vám pomůžu. “
„Kdykoli.“ Na „kdykoli“ mě fascinuje to, že jeho kořenový význam je trochu nejednoznačný. Znamenalo to původně „Udělám to pro vás kdykoli ?“ Nebo to bylo původně: „ Kdykoli potřebujete pomoc atd.?“? Jen malý kousek teoretického myšlení, který spotřebovává kyslík, který by můj mozek pravděpodobně mohl lépe využít pro jiné účely.
Odpověď
Tato otázka mě opravdu zaujala. Jako ABC (Američan narozený Číňan) jsem vyrostl v reakci na „Děkuji“ slovy „Jste vítáni“, protože to mě naučili. Jak jsem se stal pohodlnějším a všestrannějším v angličtině a samozřejmě společnost pokročila, zjistil jsem, že mnoho lidí říká „žádný problém“ a moje rčení „Jsi vítán“ se stává trapnější.
Nikdy pochopil, co znamená „jsi vítán“, dokud jsem si nepřečetl některé z odpovědí uvádějících, že to znamená „jsi opět vítán v mé pomoci.“ Mým výkladem však bylo přijetí poděkování a upřímnosti, které oceňuji a obdivuji. Ale z toho, s čím jsem vyrůstal, a z čínské kultury, kterou mě moji rodiče naučili, jsou některé akce, za které dostáváme poděkování, větší zodpovědností a požadavkem, než za co bychom měli poděkovat. Je mojí odpovědností poskytovat co nejlepší služby jako servírka. Je mi ctí pomoci starému člověku nosit jeho potraviny. Je pro mě přirozené znovu naplnit čajové šálky mých hostů, když jsou prázdné.
Přijímající strana samozřejmě stále říká „děkuji“, ale čínský překlad „Jste vítáni“ je doslovný „Není třeba mi děkovat.“ Takže když řeknu „nemáš zač“, mám pocit, že říkám, že dělám něco, co si zaslouží, aby mi byla dána ta upřímnost a vděčnost, o které neříkám, ale doufám, že když mě lidé požádají o pomoc, nemají pocit, že dělám něco velkého.
Další zajímavou věcí v čínštině je to, že voláme náhodné cizince, s nimiž chceme mluvit, rodinnými tituly. Muž kolem mých rodičů by byl „strýc“. Starší cizinec by byl „babička“ nebo „děda“. Osoba v mém věku by byla „bratr“ nebo „sestra“. Jde o to, že jsme všichni jedna velká rodina. Měli bychom si navzájem pomáhat. Měli bychom se o sebe starat. MĚLI bychom dělat věci jeden pro druhého.
Nechápejte mě špatně. Neříkám, že bychom neměli říkat „děkuji“. Rád to slyším, zvláště od malých batolat, která na mě zírají svými velkými nevlídnými očima, jakmile se jejich rodiče zeptají: „Co teď říkáš?“ Je to jen to, že když děkovat bylo lekcí uznání a zdvořilosti, zatímco to, jak přijímat díky, byla lekcí účelu sebe sama, služby nad sebe a být pokorný. Tato otázka se zaměřuje na druhou část.
Chtěl bych této otázce opravdu poděkovat, protože mě více informoval o mých slovech. Kdykoli jsem servírka, pravděpodobně použiji „jste vítáni“ u lidí středního a staršího věku, zatímco stále používám „Žádný problém“ s mojí generací a mladšími. Zřídka jsem kdy slyšel, jak lidé říkají „Moje potěšení“ v mém malém městě, ale to se mi opravdu líbí. Pravděpodobně se to pokusím adoptovat a udělat si z toho zvyk, protože je opravdu potěšením dělat věci, za které děkuji. Takže děkuji!