Mejor respuesta
Personalmente, sigo usando Pinyin – escribiendo el sonido de los caracteres chinos de acuerdo con la romanización estandarizada
Para la mayoría de hablantes no nativos, esto tiene más sentido porque el primer paso para aprender chino es aprender pinyin, y al menos los hablantes de idiomas de Europa occidental se sienten completamente cómodos con el alfabeto latino o romano . Y mecanografiar es una habilidad que la mayoría de la gente aprende ahora a una edad temprana.
Para los hablantes nativos de chino, la pregunta es un poco más complicada. Los chinos más jóvenes y mejor educados se sienten cómodos con Pinyin, y este parece ser el método de entrada más común que se usa en la actualidad. Sin embargo, muchas personas no se sienten tan cómodas con Pinyin, y creo que los chinos no piensan en su propio idioma de la misma manera fonética que los hablantes no nativos. Para estas personas, es más fácil utilizar un método de entrada basado en sobre cómo se escriben los caracteres chinos, no cómo se pronuncian.
El método más directo para ingresar caracteres de la forma en que están escritos y que requiere el menor entrenamiento es simplemente escribir los caracteres en un dispositivo sensible al tacto pantalla. El reconocimiento de caracteres, incluso para escritura descuidada y cursiva, ha mejorado enormemente en los últimos años y esto permite a los usuarios evitar en gran medida los teclados de computadora estándar que nunca fueron diseñados para chino en primer lugar.
Entre Pinyin y el reconocimiento de escritura a mano , hay varios sistemas que reducen los caracteres chinos a una serie de pulsaciones de teclas que se pueden introducir mediante un teclado estándar. El más popular de estos sistemas es probablemente Wubi 五笔, que divide los caracteres en cuatro componentes que requieren un total de cuatro pulsaciones de teclas (o menos) para ingresar.
Ventajas y desventajas
La gran ventaja de Pinyin es que no requiere entrenamiento adicional, ya que Pinyin se enseña tanto en el sistema educativo chino (al menos en China continental) y en la gran mayoría de las escuelas y los libros de texto que enseñan chino a hablantes no nativos. Es una obviedad para muchas personas y hace uso del teclado estándar estaba destinado a ser utilizado.
La desventaja de Pinyin es que hay muchos homófonos en chino, palabras que suenan igual pero están escritas de manera diferente y tienen diferentes significados. La principal forma de superar esto es ingresando frases o incluso oraciones completas y utilizando la inteligencia artificial del software de entrada para reducir la cantidad de opciones. Puede ser muy lento y laborioso ingresar caracteres chinos uno por uno usando Pinyin, pero la mayoría de los métodos de entrada permiten la entrada de múltiples caracteres.
La entrada Pinyin también obliga al usuario a adherirse a la pronunciación mandarín de los caracteres chinos, lo cual es una gran desventaja para quienes no hablan chino mandarín.
La gran ventaja del reconocimiento de escritura a mano es que resulta natural para la mayoría de los hablantes nativos. No importa qué dialecto del chino hables, o si prefieres simplificar o personajes tradicionales. Simplemente escriba exactamente lo que quiere. Esta es la forma en que se ha escrito el chino durante miles de años, sustituyendo la pluma y la tinta con bolígrafos electrónicos (o simplemente con los dedos) y pantallas o blocs de notas electrónicos.
Los hablantes no nativos tienen problemas con la escritura a mano, porque «Es más fácil recordar cómo decir algo que cómo escribir en chino. Con Pinyin, si puedes decirlo y al menos reconocer los caracteres, entonces no tienes que recordar cómo escribir los caracteres trazo a trazo.
La gran ventaja de Wubi (y otros sistemas que se han inventado para cerrar la brecha entre los caracteres chinos y un teclado que fue diseñado para el alfabeto latino) es que los usuarios competentes pueden llegar a ser muy rápidos. ¡Algunos usuarios han alcanzado velocidades de hasta 160 caracteres por minuto!
Sin embargo, la desventaja es que todos estos sistemas requieren un entrenamiento especial. Mi impresión es que cada vez menos personas dedican tiempo a aprender un nuevo sistema de entrada cuando se enfrentan a las opciones más «naturales» de la romanización de Pinyin o el reconocimiento de escritura a mano. Con un mayor uso de la tecnología de pantalla táctil, hay menos necesidad de cerrar la brecha entre el chino escrito y el teclado latino. Wubi y métodos de entrada similares pueden eventualmente verse como tecnologías de transición desde la era temprana de la computación.
Y ahora nos movemos hacia la era del reconocimiento de voz …
Scotty: Computadora … computadora … (McCoy le entrega el mouse a Scotty) Scotty: ¡Sí! (Habla con el mouse) Hola, computadora … Ingeniero del siglo XX: Solo usa el teclado. Scotty: Teclado. Qué pintoresco …
Star Trek IV: The Voyage Home
Respuesta
Existen diferentes métodos de entrada tanto para chino tradicional como para chino simplificado.
Para la mayoría de las personas que viven en China continental, escriben pinyin tanto en el teléfono móvil como en la PC, pero con diferentes diseños de teclado.
En el teléfono móvil, la gente usa 九宫格 o el diseño qwerty tradicional para escribir pinyin y luego eligen caracteres chinos jóvenes nacidos después del 2000 que no crecieron dentro de Nokia veces usan más el diseño qwerty, la gente de los 90 escribe 九宫格 más.
En PC, la mayoría de la gente usa el diseño qwerty para escribir pinyin, hay algunos métodos de entrada antiguos basados en scripts de trazos chinos como 五笔 郑 码 todavía utilizado por unos 70 u 80 que ya fueron eliminados por el mercado debido a su curva de aprendizaje muy difícil y falta de soporte en dispositivos móviles. Nunca he visto a uno usándolos en los últimos años.
Algunos usuarios de PC eficientes aprenderían un diseño 双拼 para escribir pinyin en PC de manera más eficiente: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 las personas que aprenden chino y que ya están familiarizadas con el pinyin pueden echar un vistazo 双拼 porque todo lo que tenemos que aprender es dentro de una imagen y luego obtener grandes mejoras, y el 小鹤 双拼 es el diseño más moderno y mejor hoy en día.