Meilleure réponse
Personnellement, jutilise toujours le pinyin – en tapant le son des caractères chinois selon la romanisation standardisée
Pour la plupart des locuteurs non natifs, cela a le plus de sens car la première étape de lapprentissage du chinois est dapprendre le pinyin, et au moins les locuteurs de langues dEurope occidentale sont parfaitement à laise avec lalphabet latin ou romain . Et la dactylographie est une compétence que la plupart des gens apprennent maintenant à un âge précoce.
Pour les locuteurs natifs du chinois, la question est un peu plus compliquée. Les Chinois plus jeunes et mieux éduqués sont largement à laise avec le pinyin, et cela semble être la méthode de saisie la plus couramment utilisée aujourdhui. Cependant, beaucoup de gens ne sont pas très à laise avec le pinyin et je trouve que les chinois ne pensent pas à leur propre langue phonétiquement de la même manière que les locuteurs non natifs. Pour ces personnes, il est plus facile dutiliser une méthode de saisie basée sur sur la façon dont les caractères chinois sont écrits, pas sur la façon dont ils sont prononcés.
La méthode la plus directe pour saisir les caractères de la façon dont ils sont écrits et qui nécessite le moins d’entraînement consiste simplement à écrire les caractères sur un écran. La reconnaissance des caractères, même pour lécriture cursive bâclée, sest considérablement améliorée ces dernières années et cela permet aux utilisateurs de contourner largement les claviers dordinateur standard qui nont jamais été conçus pour le chinois en premier lieu.
Entre le pinyin et la reconnaissance de lécriture manuscrite , il existe un certain nombre de systèmes qui réduisent les caractères chinois à une série de frappes pouvant être saisies à laide dun clavier standard. Le plus populaire de ces systèmes est probablement Wubi 五笔, qui décompose les caractères en quatre composants nécessitant un total de quatre frappes (ou moins) à saisir.
Avantages et inconvénients
Le gros avantage du Pinyin est quil ne nécessite pas de formation supplémentaire, car le pinyin apprend les deux dans le système éducatif chinois (au moins en Chine continentale) et dans la grande majorité des écoles et des manuels qui enseignent le chinois à des locuteurs non natifs. Cest une évidence pour de nombreuses personnes, et il utilise le clavier standard de la manière il était destiné à être utilisé.
Linconvénient du pinyin est quil y a beaucoup dhomophones en chinois, des mots qui sonnent de la même manière mais sont écrits différemment et ont des significations différentes. Le principal moyen de surmonter ce problème est de saisir des phrases ou même des phrases entières et dutiliser lintelligence artificielle du logiciel de saisie pour réduire le nombre de choix. La saisie des caractères chinois un par un en pinyin peut être très lente et laborieuse. mais la plupart des méthodes de saisie permettent la saisie de plusieurs caractères.
La saisie en pinyin oblige également lutilisateur à adhérer à la prononciation en mandarin des caractères chinois, ce qui est un gros inconvénient pour les locuteurs de chinois non mandarin.
Le gros avantage de la reconnaissance de l’écriture manuscrite est qu’elle vient naturellement à la plupart des locuteurs natifs. Peu importe le dialecte chinois que vous parlez ou si vous préférez simplifié ou des personnages traditionnels. Vous écrivez simplement ce que vous voulez. Cest ainsi que le chinois a été écrit pendant des milliers dannées, en remplaçant le stylo et lencre par des stylos électroniques (ou simplement des doigts) et des écrans ou des tampons électroniques.
Les locuteurs non natifs ont des problèmes avec lécriture, car cela « Il est plus facile de se rappeler comment dire quelque chose que comment lécrire en chinois. Avec Pinyin, si vous pouvez le dire et au moins reconnaître les caractères, alors vous navez pas à vous rappeler comment écrire les caractères coup par coup.
Le gros avantage de Wubi (et dautres systèmes qui ont été inventés pour combler le fossé entre les caractères chinois et un clavier conçu pour lalphabet latin) est que les utilisateurs compétents peuvent devenir très rapides. Certains utilisateurs ont été enregistrés jusquà 160 caractères par minute!
Linconvénient, cependant, est que ces systèmes nécessitent tous une formation spéciale. Mon impression est que de moins en moins de gens passent le temps à apprendre un nouveau système de saisie face aux choix plus «naturels» de la romanisation Pinyin ou de la reconnaissance de lécriture manuscrite. Avec une utilisation accrue de la technologie décran tactile, il est moins nécessaire de combler le fossé entre le chinois écrit et le clavier latin. Wubi et les méthodes de saisie similaires peuvent éventuellement être considérées comme des technologies de transition depuis le début de linformatique.
Et maintenant, nous entrons dans lère de la reconnaissance vocale …
Scotty: Ordinateur … ordinateur … (McCoy tend la souris à Scotty) Scotty: Oui! (Parle à la souris) Bonjour, ordinateur … Ingénieur du XXe siècle: Il suffit dutiliser le clavier. Scotty: Clavier. Comme cest pittoresque …
Star Trek IV: Le voyage de retour
Réponse
Il existe différentes méthodes de saisie pour le chinois traditionnel et le chinois simplifié.
Pour la plupart des gens vivant en Chine continentale, ils tapent pinyin sur téléphone portable et PC, mais avec des dispositions de clavier différentes.
Sur téléphone mobile, les gens utilisent 九宫格 ou la disposition traditionnelle qwerty pour taper pinyin, puis choisir des personnages jeunes chinois nés après 2000 et qui nont pas grandi au sein de Nokia fois utilisent plus la mise en page qwerty, les gens des années 90 saisissent 九宫格 plus.
Sur PC, la plupart des gens utilisent la mise en page qwerty pour taper pinyin, il y a quelques anciennes méthodes de saisie basées sur des scripts chinois comme 五笔 郑 码 sont toujours utilisé par les années 70 ou 80 qui ont déjà été éliminés du marché en raison de leur courbe dapprentissage très difficile et du manque de support sur les appareils mobiles. Je nen vois jamais un seul les utiliser ces dernières années.
Certains utilisateurs efficaces de PC apprendraient une 双拼 disposition pour taper plus efficacement le pinyin sur PC: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 les personnes qui apprennent le chinois et qui connaissent déjà le pinyin peuvent jeter un coup dœil sur 双拼 parce que tout ce que nous avons à apprendre est à lintérieur dune seule image, puis obtient de grandes améliorations, et le 小鹤 双拼 est le mise en page plus moderne et meilleure de nos jours.