Mejor respuesta
«Hay una delgada línea entre» es un modismo en inglés que tiene un significado «literal» y «figurado». (Sí, lo sé, un modismo se supone figurativo, pero …)
En el frente «literal», significa hay poca diferencia entre algo y algo más . En otras palabras, las dos cosas tienen una diferencia casi insignificante.
Hay una línea muy fina entre un ceño fruncido y una mueca.
En el » figurado «frente, significa las dos cosas son tan similares que una podría convertirse fácilmente en la otra .
Hay «una línea muy fina entre saber» Cúrate a ti mismo «y hacer un autodiagnóstico.
Es este significado figurativo que tienen lugar muchos argumentos si» una línea fina «es el mismo significado que « una línea delgada «.
Hablando en términos prácticos, «una línea delgada» y «una línea delgada» tienen el mismo significado «figurado». De hecho, una búsqueda rápida en Internet muestra m cualquier ejemplo de significado «literal» idéntico entre los dos. Al menos un autor famoso usa «línea fina» en el sentido de «línea fina»: –
«[…] una línea delgada separa el amor del odio, el éxito del fracaso, la vida de la muerte, una línea tan difícil de caminar como el «filo de una navaja». – W. Somerset Maugham, The Razor «s Edge (1944)
Sin embargo, la mayoría de la gente (al menos en Internet) considera que «línea fina» suena mejor que «línea delgada».
Leí algunas cosas (en línea y fuera de línea) en las que algunos afirman que hay algo de mala gana o parsimonioso sobre «una línea fina», pero una distinción de elegancia sobre «una línea fina». Personalmente, no lo veo, ya que la forma en que usamos cualquiera de las frases depende de cómo «se usen en el texto, así que lo creo» Un caso de leer demasiado en las cosas.
En asuntos relacionados, hay una diferencia real entre «una línea fina» y «una línea delgada» en este tipo de uso: –
Caminas por una delgada línea. (1) Caminas por una delgada línea. (2)
En (1), «caminar sobre una línea fina» es otro modismo que significa estar en el medio de dos lados opuestos. Esa fina línea es un área gris entre los dos lados. Entonces, si está tratando de obtener votos de los campos conservador y liberal, está caminando por una línea muy fina al no ser demasiado conservador o demasiado liberal.
En (2), «caminar por una línea delgada» significa estar en peligro (o cerca de peligro). Como caminar sobre una cuerda delgada, un pequeño paso en falso y «es sayonara .
Respuesta
Imagina un equilibrio , donde puedes tener pesas en ambos lados. Tienes algunas pesas pequeñas que son bastante livianas y cada una tiene el mismo peso.
Digamos que pones una pesa en el lado izquierdo y nada en el hacia la derecha. El lado izquierdo desciende. (No es de extrañar.)
Ahora ata un globo al lado izquierdo para ver si ese peso es suficiente para bajar el globo. Para su sorpresa, el peso se equilibra exactamente saca el globo. Así que ahora el lado izquierdo tiene un peso y un globo, y el lado derecho no tiene nada. Los dos lados están equilibrados.
Crees que es genial, así que colocas dos globos en el lado derecho y agrega dos pesos a la derecha. Se equilibra de nuevo.
Ahora quitas los pesos. Tienes un globo a la izquierda tirando hacia arriba y dos globos a la derecha. El lado derecho sube, de por supuesto. Más globos haciendo el levantamiento.
Puedes decir que los globos pesan cada uno -1 de esos pequeños pesos. Así que a la izquierda ahora tienes -1, ya la derecha tienes -2.
El lado izquierdo está hacia abajo, porque -1> -2. (El derecho todavía se levanta más que el izquierdo).
Multiplicar ambos lados por uno negativo es como reemplazar cada globo que está allí con un peso. En lugar de subir un poco, cada 1 bajará un poco.
Cuando haya realizado ese cambio, podrá ver por qué 1> 2 no funciona. Arriba es abajo. Abajo está arriba. Menor que es mayor que.