Mejor respuesta
«Conferido» en este contexto significa otorgado oficialmente . ¿Qué importancia tiene esto? Al postularse para la escuela de posgrado, por ejemplo, la universidad puede requerir la fecha oficial de su graduación (además de las transcripciones como prueba de haber aprobado los exámenes). Entonces, si está completando un formulario, la fecha es (muy probablemente) lo que necesita escribir en ese lugar.
Aquí hay un ejemplo de Duke:
<
Si su expediente académico no muestra una fecha de concesión de título
Si la fecha de otorgamiento del título no está incluida en la transcripción final, aún solicite a la institución que envíe una transcripción completa que incluya sus calificaciones finales. A continuación, debe enviar a la oficina de admisiones de graduados una copia certificada y fiel del diploma o certificado de finalización del título que muestre la fecha en que se otorgó el título. No se aceptarán copias no certificadas.
Si opta por no proporcionar una copia certificada o no puede obtener una, puede comunicarse con la Escuela de Graduados de la Universidad de Duke al 919-684-3913 o [email protected] para hacer arreglos para presentar su diploma o título en persona.
Si el diploma o título no está en inglés, debe proporcionar tanto una traducción al inglés como el diploma o título en su idioma original. La mayoría de los funcionarios universitarios proporcionarán traducciones al inglés si se les solicita; por lo tanto, le recomendamos encarecidamente que trabaje con su universidad para obtener una traducción.
Si no puede obtener una traducción al inglés de la institución, debe obtenerla de un servicio de traducción profesional. No se aceptarán autotraducciones ni traducciones notariadas.
>
Respuesta
Como ya dijo Oluwasola, «Título conferido» significa que los requisitos de grado han ha sido completado. Agregaría que no significa necesariamente que se haya otorgado el diploma; solo que la persona en cuestión tiene todos los derechos, beneficios y privilegios que se derivarían de terminar el programa de grado.
En un formulario, sí, significa qué título obtuvo, pero también podría ser una pregunta de «Sí» o «No», en cuyo caso diría «Sí» si completó todos los requisitos (tenga o no el diploma) o «No» si no terminó el programa o no obtuvo un diploma.