Nejlepší odpověď
„Přiděleno“ v tomto kontextu znamená oficiálně uděleno. Jak je to důležité? Například při podávání žádosti o postgraduální studium může univerzita vyžadovat oficiální datum ukončení studia (kromě přepisů jako důkaz o složení zkoušky). Pokud tedy vyplňujete formulář, je datum (s největší pravděpodobností) to, co na toto místo musíte napsat.
Zde je příklad od Duke:
<
Pokud váš přepis nezobrazuje datum předání titulu
Pokud v závěrečném přepisu není uvedeno datum udělení titulu, přesto požádejte instituci o zaslání úplného přepisu, který obsahuje vaše konečné známky. Poté musíte odeslat přijímací kanceláři absolventa ověřenou, věrnou kopii diplomu nebo osvědčení o absolvování studia s uvedením data, kdy byl titul udělen. Necertifikované kopie nebudou přijaty.
Pokud se rozhodnete neposkytnout ověřenou kopii nebo ji nemůžete získat, můžete se obrátit na Duke University Graduate School na čísle 919-684-3913 nebo [email protected] za účelem osobního předložení diplomu nebo titulu.
Pokud diplom nebo titul nejsou v angličtině, musíte poskytnout jak anglický překlad, tak diplom nebo titul v původním jazyce. Většina úředníků univerzity poskytne překlady do angličtiny, pokud o to bude požádána; proto vám důrazně doporučujeme, abyste ve spolupráci se svou univerzitou získali překlad.
Pokud se vám absolutně nedaří získat anglický překlad od instituce, musíte jej získat od profesionální překladatelské služby. Vlastní překlady a notářské překlady nebudou přijaty.
>
Odpověď
Jak již řekl Oluwasola, „udělen titul“ znamená, že požadavky na titul byly splněny byla dokončena. Dodal bych, že to nutně nemusí znamenat, že byl diplom udělen; pouze to, že dotyčný jedinec má všechna práva, výhody a veškerá privilegia, která mu plynou z dokončení studijního programu.
V forma, ano, to znamená, který titul jste získali, ale může to být také otázka „ano“ nebo „ne“, v takovém případě byste řekli „ano“, pokud jste splnili všechny požadavky (ať už máte skutečný papír nebo ne diplom) nebo „Ne“, pokud jste program nedokončili nebo jinak nezískali diplom.