Mejor respuesta
Bueno, como mamá, puedo decirte que Stay significa lo mismo para los niños que para el perro de la familia. Significa que debe permanecer en el mismo lugar en el que se encuentra actualmente. No se mueva. No se mueva.
Aún así, significa no inquietarse, agitar los brazos o pisar fuerte. Solía decirles a mis chicas que sean un árbol.
Así que, esencialmente, Quédate quieto significa que estás cubierto de algunas cosas desordenadas que necesito eliminar antes de que entres a la casa o que lo has estropeado amigo ¡y quiero que te quedes quieto y en silencio! Mientras averiguo qué voy a hacer contigo. Lol
Responder
Una de las únicas formas en que un hablante nativo de inglés (un estadounidense, de todos modos, ya que soy de cerca de Boston, MA, y crecí en el condado de Fairfield, CT ) podría usar esta oración, en mi experiencia, podría ser un miembro adulto de la familia a otro miembro adulto de la familia sobre un niño que está haciendo algo que se le ha ordenado que NO haga.
La situación sería que el niño es extraordinariamente sensible a cualquier crítica o incluso menciona que está haciendo algo «incorrecto» / «no permitido».
Diga que no se le permite al niño chuparse el dedo (podrían ser otras cosas como, tal vez, hacer muecas, recoger costras, tirar de su oreja, empujar las migas de la mesa al piso, tirar de la cola del perro, golpear al gato con una cuchara de madera, colar videojuegos, ver televisión), pero insiste en chupándose el pulgar. Siempre hace un berrinche cuando su padre o pariente se saca el pulgar de la boca. Aún así, los adultos, por ejemplo, sienten que es su deber persistir en tratar de detener el hábito del niño de chuparse el pulgar porque creen que empujará sus dientes superiores hacia adelante, dejándolo con dientes salientes (o «dientes salientes») cuando él es mayor.
Solo para agregar una nota personal sobre «chuparse el dedo», como madre de siete hijos que tienen una edad muy cercana, tuve una pequeña que se chupó el pulgar mientras su gemelo chupaba sus dos dedos medios. Me temo que mantuvieron sus diferentes hábitos durante años. Estas hijas gemelas fraternales descubrieron sus diferentes hábitos reconfortantes a las tres o cuatro semanas de edad, completamente solas. Nuestro siguiente grupo de gemelos niña / niño chupó «chupetes», también un consuelo muy temprano para ellos, y que algunas personas desaprueban. Por delante de nuestros dos pares de gemelos, teníamos tres bebés, niño-niña-niño, uno a la vez: ninguno de estos tres primeros se chupó el pulgar, los dedos o el chupete. El primero, cuando gateó, se comió pelusa de alfombra, algo inquietante, pero esa es una historia diferente. Como quizás sea obvio a estas alturas, mi esposo pensó que era más bueno permitirles estos hábitos reconfortantes que prohibirlos.
Sin embargo, volvamos al tema principal. Digamos que el padre entra en la casa de la familia el sábado a última hora de la tarde y ve a su hijo pequeño, de cuatro años, chupándose el dedo, un hábito que su esposa y él quiere evitar que persiga. Sin embargo, cada vez que se corrige al niño, grita y llora desconsolado durante media hora, como mínimo.
El padre del niño, sabiendo que el niño entiende bastante bien el inglés y temiendo que si se lo dice su esposa, «Benjamín no puede dejar de chuparse el dedo», su pequeño hijo reaccionará gritando y llorando, el padre, no queriendo pasar por ese inevitable escenario perturbador y perturbador en ese momento, pero aún queriendo que su esposa note el lapso, podría decir: «Alguien no puede dejar de hacer algo». Fácilmente podría suceder que un niño pequeño, sin escuchar su propio nombre ni su hábito específico, no entendiera lo que está diciendo su padre.
El mismo escenario entraría en juego cuando, digamos dos hermanas en -los abogados están en una habitación, una bastante cerca de la habitación de al lado donde uno de sus maridos está fumando un puro. Sin querer ser entendida o provocar una escena pública, la cuñada cuyo marido está fumando el cigarro maloliente podría, a modo de disculpa, decirle a la segunda cuñada: “Alguien no puede dejar de hacer algo ”.
Me pregunto qué más puede proponer alguien. Estos dos ejemplos son definitivamente aquellos en los que la oración «Alguien no puede dejar de hacer algo» se puede usar correctamente.