Meilleure réponse
La référence originale à ce serpent est:
29. Le tacticien habile peut être comparé au shuàirán 率然 [«rapidement»]. Maintenant, le shuàirán est un serpent qui se trouve dans les montagnes Cháng 常。
30. Frappez à sa tête, et vous serez attaqué par sa queue; frappez à sa queue, et vous serez attaqué par sa tête; frappez en son milieu, et vous serez attaqué par la tête et la queue à la fois. [Grâce à ce passage, le terme en chinois est maintenant utilisé dans le sens de «manœuvres militaires».]
La plupart des gens pensaient que cétait un serpent imaginaire. Mais Sun Zi a été précis en indiquant doù il venait – Chang Mountain et son comportement – capable dattaquer en utilisant la tête et la queue en même temps. Sun Zi a utilisé de nombreux objets réels pour illustrer son enseignement tels que leau, la pierre, larc et les flèches, etc. Il devrait donc utiliser un vrai serpent que les gens connaissaient bien pour illustrer son enseignement.
Malgré cela, la vraie valeur de lenseignement nest pas le serpent mais son comportement ou ses capacités à utiliser à la fois la tête et la queue pour attaquer et défendre.
Dans mon enseignement de lArt de la Guerre, jutiliserais cette illustration. La plupart dentre nous apprennent que nous avons deux cerveaux, le cerveau logique gauche et le cerveau créatif droit. Les gens se sont donc présentés comme des cerveaux de gauche ou de droite. Une telle image de marque nest pas utile. Cela se limite. Je dis à mes étudiants que puisque nous avons deux cerveaux, nous devrions utiliser à la fois la conception et la résolution de problèmes. Nous avons deux mains, pourquoi se battre avec une seule main? Utiliser les deux à la situation appropriée est lenseignement de lart de la guerre.