Meilleure réponse
Grammaticalement parlant, cest bien. Cependant, cela semble maladroit car il utilise le mot «mise à jour» deux fois, une fois comme verbe et une fois comme nom.
En fonction de votre public, vous pouvez utiliser une gamme dalternatives, telles que:
- Je vous donnerai une mise à jour lorsque jaurai plus dinformations (formel).
- Je vous donnerai une mise à jour une fois que jaurai plus dinformations sur le sujet (formel).
- Je vous mettrai à jour lorsque jaurai plus dinformations (formelles, mais un peu moins naturelles).
- Je vous ferai savoir quand jaurai une mise à jour (informelle).
- Je vous ferai savoir quand jaurai plus dinformations (informel).
- Je vous tiendrai au courant (informel, argot).
- Je continuerai vous dans la boucle (informel, argot).
Réponse
Je mévite dutiliser le même mot deux fois dans une courte phrase. Il est monotone et vous fait passer pour un écrivain / orateur paresseux. Parfois, cest inévitable, mais si vous pouvez léviter (comme dans votre exemple), vous devriez le faire.
La question suivante est: que pouvez-vous remplacer par «mises à jour»?
Voici quelques éléments qui fonctionneraient:
1). Informations
2). Après avoir discuté du problème avec….
3). Jen apprends plus….
Voici quelques façons de le réécrire si vous essayez simplement de parler en termes généraux:
« Je vous mettrai à jour une fois que jaurai plus dinformations à ce sujet. »
OU
« Je vous tiendrai informé une fois que jen saurai plus sur le problème . ”
Voici un moyen de le réécrire de manière concrète qui indique au lecteur où vous obtenez les informations:
« Je vous tiendrai informé une fois que jaurai discuté du problème avec le fournisseur. » (Ou avec qui vous avez besoin den discuter).