Meilleure réponse
Celle-ci est intéressante et délicate. Une discussion a commencé sur Wordreference si vous souhaitez la suivre:
Le verbe à enregistrer est intransitif. Cela ne prend pas dobjet.
Nous sommes arrivés à 17 heures
Nous nous sommes enregistrés tôt.
Il y a une autre explication ici:
http://data.grammarbook.com/blog/definitions/into-vs-in-to/
Lorsque vous utilisez into, vous utilisez une préposition.
Il a sauté dans locéan.
Elle est allée à lhôtel.
Logiquement, vous devriez alors écrire ou dire:
Il a vérifié à lhôtel.
Il est arrivé tôt / à 17 heures à lhôtel.
Pour être absolument grammaticalement correct, vous pourriez demander?
Dans quel hôtel il senregistre?
Logiquement, vous pourriez alors dire ou écrire: Il sest enregistré à lhôtel
Lenregistrement est un verbe à particule pour que lentrée reste séparée.
Celui-ci est très intéressant et mérite une bonne discussion et nous nous confondrons!
Réponse
Q: Ce qui est grammaticalement correct, « senregistrer à lhôtel » ou « vérifier dans un hôtel?
R: Grammaticalement, « check in a hotel » est correct.
Le mot « into » est une préposition qui expr esses le mouvement de quelque chose vers ou vers autre chose. Vous pouvez voir à quel point le mot «into» est indispensable en reconnaissant quil ne peut pas être décrit sans utiliser «into».
«in», par contre, est un adverbe.
» Vous enregistrez-vous monsieur? (par quels moyens entrez-vous ou sortez-vous?)…. «Nous sommes prêts, monsieur. Nous vous avons enregistré dans notre suite de 2 chambres. «
Parce que » lenregistrement « est associé à » lenregistrement dans une chambre / suite / hôtel « , il est courant de faire lerreur de dire » senregistrer à une chambre / suite / hôtel ».