Meilleure réponse
La prononciation de la lettre grecque Χ (et lalphabet en général) en grec ancien variait dun dialecte à lautre.
- Dans le dialecte grec attique et ionien, il se prononçait comme « Oui « ( O ou).
- Dans les dialectes du nord de la Grèce (Macédoine, probablement lÉpire et peut-être certaines parties de la Thessalie), il se prononçait comme « Hee ”( H IT). Cela doit aussi être le cas pour les dialectes du sud (grec dorique comme spartiate, corinthien et autres).
Je ne connais pas les dialectes aéolique et achéen.
En Grec commun, la norme était la prononciation macédonienne de lalphabet, donc également en grec moderne. Cela signifie le deuxième cas, « Hee « .
I conseille de ne pas faire confiance aux sources érasmiennes à ce sujet car elles ne sont pas fiables (aucune validité), « Centré sur le latin « – » Latin « (comme si le grec ancien était une variété latine ou une langue germanique) et biaisé (haine et rivalité envers Les Grecs «byzantins» ont déplacé leur objectif, passant de la vérité à la surface, à une approche de «lévolution des faits historiques à ce qui les rend heureux». Et «heureux» pour eux était: les Grecs de lAntiquité = plus d «Allemands», à peine de vrais Grecs).
«Lécole Erasmus» exprime des mots grecs anciens dans le même sens que nous exprimerions des «mots anglais perdus depuis longtemps». Par exemple, si une autre civilisation trouvait 2000 ans plus tard (disons, après une apocalypse ou quelque chose du genre, sans survivants) le mot anglais «fille», ces gens ne le diraient pas par hasard avec l’accent et la prononciation anglais traditionnels locaux. Dans le sens anglais, il est prononcé quelque chose comme «D-O-T-Ae-hr». Les autres personnes qui trouveraient ce mot «perdu depuis longtemps» le prononceraient à la place, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Cest exactement de la même manière que «lécole érasmienne» traite les mots du grec ancien.
Réponse
La plupart des chercheurs anglo-saxons classiques ont été formés selon le Prononciation érasmique . La plupart des érudits grecs des classiques ne sont pas d’accord avec eux. Et pour cause: Erasmus la inventé au fur et à mesure. Il avait tort non seulement parce quil avait inventé un système de prononciation autonome mais non pris en charge qui semble étranger à tout grec, mais parce quil y a deux éléments de preuve irréfutables pour régler cela.
Tout dabord, il y a des épiques des poèmes tels que lIliade et lOdyssée qui devaient être récités en frappant le bâton dun poète au sol pour garder le compteur. Changez la longueur de chaque phonème «e» (η, ι, υ, ει, οι, υι) et vous vous retrouvez avec un désordre dissonant entre vos mains.
Plus important encore, la preuve la plus irréfutable est-ce:
Le Nouveau Testament a été initialement écrit en commun ( Koine ) Grec qui était la langue parlée par la plupart des habitants des régions qui, quelques décennies seulement avant la conquête romaine, appartenaient aux royaumes hellénistiques dAlexandre le Grand et de son diadohoi [héritiers].
Le même grec commun était aussi la langue utilisée par les grands pères de lÉglise pour écrire la Divine Liturgie, 5 siècles plus tard. Il est toujours en usage aujourdhui, inchangé.
Le même grec commun était aussi la langue utilisée par les pères mineurs de lÉglise pour écrire tous les hymnes et les services de lÉglise jusquau XVIIIe siècle. Tous sont encore en usage aujourdhui, inchangés.
Et la Divine Liturgie ainsi que tous les services de lÉglise se déroulent aujourdhui en grec commun suivant le Notations musicales de lEmpire romain dOrient [byzantin] (photo ci-dessus) que nous savons très bien comment elles doivent sonner exactement – parce quelles sont constamment utilisées jusquà présent.
Et pas de prononciation érasmique peut contenir des arrangements musicaux aussi majestueux.