Meilleure réponse
Si vous voulez dire « cheers » lorsque vous partagez des boissons, la phrase de base est en effet à votre santé (si dit à plusieurs personnes ou à une personne avec qui vous êtes en conditions formelles « vous ») ou à ta santé (à une personne avec qui vous êtes familier). Les deux signifient « pour votre santé ».
Il existe également des versions plus courtes:
- à la vôtre / à la tienne (formel / informel, signifiant « à la vôtre », la santé étant implicite)
- santé (cette fois, le reste de la phrase est implicite)
Et enfin, une interjection très arbitraire que je ne pourrais pas expliquer:
- Tchin! ou Tchin-tchin
Réponse
Votre question membrouille un peu. Vous demandez comment léquivalent français de « cheers » serait utilisé dans une conversation, mais je « nai même jamais entendu le mot » cheers « utilisé dans toute circonstance autre que juste avant un verre (qui ne fait pas vraiment partie dune conversation). Je suis sûr que ce n’est qu’une différence culturelle et que d’où vous venez vous le dites dans plus de scénarios que moi. Mais je peux au moins vous dire qu’avant un verre, les Français ont tendance à dire «santé», ce qui signifie «à votre santé « (où le » à votre « est implicite).