Meilleure réponse
- « Matulog » (ma-too-log) , « Pour dormir »
- « Matulog ka na » (utilisé dans un sens assertif), « aller dormir » lorsque vous demandez à quelquun de partir dormir.
- « Tu vas dormir »
- Filipino classique / tagalog: « ikaw ay matulog na »
- ikaw (vous), matulog na (go dormir)
- Classique raccourci: « ika » y matulog na «
- ika » y (vous), matulog na (dormir)
- Familier: « Allez dormir »
- « Dormir » (ma-to-too-log), « va dormir »,
- « Je vais dormir »
- Filipino classique / tagalog: « ako ay matutulog na »
- ako (I), ay (is / are / am), aller dormir
- Classique raccourci: « ako » y matutulog na «
- Familier: » matutulog na ako «
- Raccourci: » matutulog na ko «
- « Natutulog » (na-to-too-log), « sleeping »
- « Je dors »
- Clas sic filipino / tagalog: « ako ay natutulog »
- ako (I), ay (is / are / am), natutulog (sleep)
- Classique raccourci: « ako » y natutulog «
- Familier: » natutulog ako «
- » Natulog « (na-too-log), » dormait »,
- « Jai dormi »
- Filipino / tagalog classique:« ako ay natulog »
- ako (I), natulog (dormi)
- Classique raccourci: « ako » y natulog «
- Familier: » natulog ako «
- » Tulog na « (Trop connecté), » va dormir «
- » Va dormir mon amour «
- Filipino / tagalog classique: » tulog na aking mahal «
- tulog na (va dormir), aking (mon), mahal (amour)
- Familier: « tulog na mahal ko »
- « Tulog na « (to-log na), » endormi «
- » Il / elle est endormi «
- Filipino classique / tagalog: » siya ay tulog na »
- siya (he / she), ay (is / are / am), tulog na (endormi)
- Classique raccourci:« siya »y tulog na»
- Familier: « il dort »
- « Tinulugan » (tee-nu-lu-gan) « a dormi dans / sur »
- « La chambre dans laquelle nous avons dormi est belle «
- Filipino / tagalog classique: » le kwartong aming tinulugan ay maganda «
- ang (the), kwarto (room), aming (we), tinulugan (sleep in), ay (is), maganda (beautiful)
- Familier: « maganda yung tinulugan namin kwarto »
Réponse
« Matulog ka na. »
En anglais, vous nêtes pas obligé de dire «VOUS allez vous coucher» lorsque vous donnez une commande car le «vous» est compris. Nous disons simplement: «Allez dormir».
Mais en tagalog, vous devez toujours dire «vous».
Donc, «Matulog ka na» se décompose en «Matulog» – Aller dormir; «Ka» – vous; «Na» – maintenant. Et nous commençons par le verbe;)