Meilleure réponse
Ne confondons pas deber avec deber de . Deber de doit , quand cela signifie probabilité . → Ella debe de ser muy rica.> Elle doit être très riche.
Deber Je dois. Tu ne me dois rien = No me debes nada. Je te dois dix euros. = Te debo diez euros.
Deber Doit, avoir à, à doivent → pour une obligation présente ou future .
Debemos marchar nos / ir nos ahora, mañana = nous devons partir maintenant, demain; nous devons partir maintenant, demain; nous devons partir maintenant, demain.
Deber Devrait, devrait → pour une obligation passée .
Jaurais dû me procurer de lessence plus tôt. > Yo debería haber echado gasolina antes.
Jaurais dû avoir gaz plus tôt. > Yo tendría que haber echado gasolina antes.
Jaurais dû avoir gaz plus tôt. > Yo debía haber echado gasolina antes.
Jaurais dû avoir gaz plus tôt. > Yo tenía que haber echado gasolina antes.
Jaurais dû avoir gaz plus tôt. > Yo debí haber echado gasolina antes. / ( Yo tuve que haber echado gasolina antes, ce ne sera pas une traduction correcte dans ce cas.)
Jaurais dû lui dire la vérité . > Yo debería / tendría que haberle dicho la verdad.
Jaurais dû lui dire la vérité . > Yo debía / tenía que haberle dicho la verdad.
Jaurais dû lui dire la vérité . Yo debí haberle dicho la verdad. / ( Yo tuve que haberle dicho la verdad, ce ne sera pas une traduction correcte dans ce cas.)
Réponse
Cest mauvais espagnol dutiliser trois verbes, spécialement lors de lécriture, si vous le pouvez nen utilisez quun.
« Jaurais dû lui dire. »
Debí decirle. = Excellent
Debería haberle dicho = Mauvais pour lespagnol écrit, acceptable pendant le discours.
Cest une erreur très courante que les gens font, même les locuteurs natifs le font tout le temps, mais croyez-moi , ne le fais pas. Ce conseil ma été donné par deux professeurs différents, qui sont tous deux des auteurs reconnus.