Meilleure réponse
Simplement «jétudie» serait べ ん き ょ う し て い ま す 、 ou benkyoushite imasu. Si vous disiez que vous étudiez quelque chose, comme en japonais, vous utiliseriez «wo» au lieu de «ga» daprès ce que jai appris. Par conséquent, la phrase ci-dessus serait: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 ou (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Je me trompe peut-être, car je ne suis quen japonais 2, mais je nai jamais entendu mon Sensei utiliser «ga» dans ce contexte. De plus, notez que jai placé watashi wa entre parenthèses car cela est déjà impliqué par le contexte. En fait, les Japonais omettent souvent lévidence. En anglais, nous avons lhabitude de nous référer constamment à nous-mêmes lorsque nous parlons de nous-mêmes, ce qui semble très contre nature en japonais: «Je suis allé à la plage, jai été brûlé par le soleil, puis je suis rentré chez moi. En japonais, cela ressemblerait plus à: «est allé à la plage, sest brûlé, est rentré à la maison». Cest un excellent moyen de signaler les débutants, et aussi un bon moyen de paraître obsédé par soi-même si cest ce que vous voulez! Jespère que cela vous aidera!
Réponse
Il existe plusieurs façons de dire «Jétudie le japonais» en japonais. Notez quen japonais, le sujet est automatiquement supposé être «I» si vous nutilisez pas de sujet avec la particule は (wa). Par conséquent, je ne mettrai pas 私 は (watashi wa) dans les phrases ci-dessous.
Le plus courant est celui ci-dessous: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, langue japonaise を – wo, relie un nom et un verbe (souvent appelé particule «objet marqueur») 勉強 – benkyou, études (se référant à laction détudier, pas au genre de pièce dans un maison appelée «étude»).し て い る – shite iru, faire quelque chose maintenant (de nombreux noms combinés avec le verbe す る (suru) transforment le nom en verbe. し て (shite) est juste une conjugaison du verbe す る） Si vous parlez dans un cadre formel , changez い る (iru) en い ま す (imasu).
Celui-ci est un peu moins courant, mais il a toujours la même signification. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, étudiant maintenant (学 ん で (manande) étant une forme du verbe 学 ぶ (manabu))
Si vous êtes en train détudier, ajoutez と こ ろ だ (tokoro da ) après い る (iru) pour les paramètres informels, et と こ ろ で す (tokoro desu) après い る (iru) pour les paramètres formels.