Meilleure réponse
Oh, mon Dieu!… vraiment bonne question… ça ne peut pas être traduit par «mi amor» (mon amour) parce que cest trop formel et sapplique lorsque vous avez exprimé vos sentiments. «Crush» est quelque chose de plus informel, quand quelquun est votre «intérêt romantique»; malheureusement, nous navons pas de mot pour cette «phase émotionnelle» ou «sentiment». «Crush» peut être traduit par «enamoramiento», peut-être que nous devons aller aux localismes et à largot:
la «bonne» forme devrait être «mi interés romántico», au Mexique vous pouvez dire «mi detallito» , «La (el) que me trae de un ala», «la (el) próxima (o) dueña (o) de mis quincenas»…
Réponse
«Amor mío ». Avec «Mi amor» utilisé, vous apparaissez comme un touriste. ^^ En fait, vous utiliserez «Mi amor» comme troisième personne dans la conversation. «Mi amor hacía… ayer». Pour appeler votre béguin, vous utiliserez «Amor mío». Si le terme «mon béguin» est plus lié au cœur comme je lai vu dans plusieurs traductions, vous pouvez utiliser «Corazón mío». Eh bien, mettez nimporte quel mot et ajoutez « mío » après lui, et vous avez de nombreuses façons dexprimer « mon béguin ».