Meilleure réponse
Dans quel pays / région? Et dans quel contexte?
En Espagne, «mignon» se traduit par «mono / mona» et lun de ses dérivés. « Awww regardez comme ces chatons mignons! » («Ayyyy ¡mira qué gatitos más monos!») Ou «Jai vu une robe super mignonne dans ce magasin.» (« Ví un vestido monísimo en esa tienda. »), « Elle est vraiment jolie. » (« Es una monada »), « Avez-vous vu ce mec mignon? » (« ¿Has visto a ese chico tan mono? »).
Mais lutilisation de ce mot dépend beaucoup du contexte et lintonation, ça peut aussi être négatif, comme dans « eh bien, ouais, cest plutôt mignon » (« Bueno, sí, es mono. »).
Vous nutilisez pas vraiment « mono » dans un visage pour faire face à une interaction romantique. « Eres mono / mona » sonne comme « vous cherchez juste bien » et une sorte de zone damitié au mieux, à moins que vous ne soyez déjà dans une relation et que votre SO fasse quelque chose de vraiment mignon.
Si vous voulait dire à quelquun que vous aimez dune manière romantique, la chose la plus naturelle à dire serait « Je taime bien » (« Moi gustas. »).
Oh, et « mono » signifie aussi « singe » en espagnol, donc je ne suis pas sûr quil soit utilisé dans le sens «mignon» dans tous les pays hispanophones.
Réponse
En Espagne, où la langue a été inventée, et tout du bassin des Caraïbes, «que mono» serait le moyen privilégié dexprimer ce que vous voulez dire. Dans le bassin des Caraïbes, il y a au moins 14 des 22 ou 23 pays hispanophones, plus lEspagne vous en donnerait 15. Sur les 15, seul le Mexique, qui représente 90\% par habitant de tous les hispanophones, ne le fait pas utilisez «que mono». Dans tous les cas, dans 75\% des pays où l’espagnol est la langue principale, de l’Europe à l’Afrique, en passant par l’Amérique latine, le «que mono» prévaut.
Je comprends le «lindo / linda» problème, mais cela n’exprime pas vraiment «mignon». «Linda» signifie «jolie». «Bonito» signifie «joli» ou «beau». «Guapa» signifie «beau».
«Que mono» le fait dans plus de pays que toute autre manière dexprimer «mignon». Faites votre choix. Personnellement, jutilise «que mono».
Len