Meilleure réponse
Informel :
Viens ici. > Ven aquí. ( tú . Amical ou informel. Juan / Julia, ven aquí .)
Viens ici. > Ven id aquí. ( vosotros . Seulement des garçons ou des garçons et des filles. Juan y Javier / Juan y Julia, venid aquí. )
Viens ici. > Ven id aquí. ( vosotras . Uniquement les filles. Julia y Jacinta, venid aquí.)
Formel .
Viens ici. > Ven ga aquí. ( usted . Dans ce cas, vous devez dire: Venga usted aquí, por favor. Ou encore mieux: Señor / Señora / Don Juan / Doña Julia venga usted aquí, por favor. )
Venez ici. > Ven gan aquí. ( ustedes . Dans ce cas, vous devez dire: Vengan ustedes aquí, por favor. Ou encore mieux: Señores / Señoras / Señoras y señores / Don Juan y doña Julia, vengan ustedes aquí, por favor. )
MAIS : En espagnol, il existe plusieurs façons de dire venir ici de manière formelle.
Venez ici> ¿Puede usted venir aquí? = Pouvez-vous venir ici?
Pouvez-vous venir ici? > ¿Pued e usted venir ici, par faveur?
Pourriez-vous venir ici? > ¿Pod ía usted venir ici, por favor?
Pourriez-vous venir ici? > ¿Pod ría usted venir aquí, por favor?
Plus les formes plurielles.
Réponse
Vous pouvez dire
«Ven aqui» si vous êtes informel ou familier, et
«Venga aqui» si vous êtes formel.
Le dire de manière formelle le rend également officiel. Cest quoi, par exemple un policier pourrait vous dire: «Viens ici» utiliserait le mode formel.
Ladresse formelle nimplique pas automatiquement autant dautorité que la distance sociale, la réserve ou le manque de familiarité. Cest pourquoi le contexte social de la formalité / informalité est important.
Si vous utilisez une voix formelle avec des personnes que vous traitez normalement de manière informelle, cest une distanciation. Si quelquun qui nest pas en position dautorité sur vous utilise un ordre formel, cela peut sembler impérieux ou que cette personne est en colère contre vous. Faire dire à votre amie « Parlons-en » est différent de ce quelle dit « Puis-je vous parler, monsieur? »