Meilleure réponse
Les deux autres réponses sont excellentes, mais incomplètes.
Ils écrivent des dates différentes moyens ici au Japon. En gros, nous pouvons les diviser en style japonais et occidental.
Western Style
Cest la même chose que la plupart des autres pays du monde utilisent le calendrier grégorien standard. La plupart du temps, ils le styliseront en utilisant le format année / mois / jour. Ainsi, par exemple, la date daujourdhui est le 6 novembre 2019, et ce serait écrit 2019/11/6. Cela peut être écrit avec des barres obliques ou avec des kanji. Dans ce cas, notre exemple de date deviendrait ２０１９ 年 １１ 月 ６ 日.
Maintenant, de temps en temps, vous trouverez dautres façons de lécrire, mais cest habituel.
Aussi à noter est que les documents écrits pour des étrangers peuvent utiliser le style britannique ou américain lorsquils sont rédigés. Donc, dans notre exemple, le 6 novembre 2019 ou le 6 novembre 2019. Mais lorsquils le raccourcissent en barres obliques, il utilisera souvent le style américain, donc 06/11/2019, pas 6/11/2019.
Style japonais
Cela utilisera le nom de lère historique actuelle et comptera à partir de lintronisation de lempereur de cette époque. Par exemple, nous avons eu un nouvel empereur cette année et son ère sappelle 令 和 ( Reiwa ), donc la date daujourdhui (6 novembre 2019) serait le 6 novembre Reiwa 1. Cela suivra toujours le format année mois jour, donc il serait généralement appelé 令 和 １ 年 １１ 月 ６ 日
Combinaison
Vous pouvez souvent le voir combiné, vous verrez donc quelque chose comme ça
(令 和 １ 年) ２０１９ 年 １１ 月 ６ 日
Les formulaires semblent aussi souvent demander les deux dates. Chaque fois que je dois remplir un formulaire pour l’école de mon fils, par exemple, ils veulent à la fois l’année japonaise et l’année occidentale pour toutes les dates. Pour de nombreuses dates, vous le mémorisez simplement. Par exemple, je suis né en 1978, qui est Shōwa (昭和) 53. Jai aussi mémorisé les années japonaises pour ma femme et mes enfants, ce qui couvre à peu près toutes les dates dont jai besoin pour les formalités administratives.
À noter, lutilisation du système japonais sestompe dans de nombreuses entreprises. Cependant, tous les documents gouvernementaux que vous effectuez continueront de lutiliser.
Réponse
Avec de lencre. En version papier.
– Oui, mais on vous a demandé comment.
Ah oui, excusez-moi.
Vous devez utiliser le format aaaa / mm / jj. Dabord lannée, puis le mois et enfin le jour.
Mais, vous nécrivez pas simplement 2020/4/18, ou bien, vous pouvez.
Vous allez écrire 2020 年 4 月 18 日。
- 年 (と し / toshi) signifie lannée.
- 月 (げ つ / getsu) signifie le mois.
- 日 (ひ / Salut) signifie jour.
Trucs assez simples, jespère que je pourrais vous aider.
Merci davoir daté ma réponse, Zinedine
Edit: le Japon utilise deux systèmes de calendrier, le grégorien et le traditionnel ou nengo. Nengo est utilisé à des fins officielles et de nombreuses personnes lutilisent également, il est divisé en époques qui commencent lorsquun nouvel empereur prend le trône et se termine lorsquil meurt ou abdique.
Vous pouvez utiliser Sonohini – Conversion de date japonaise pour le convertir, mais le format de date comme je lai indiqué ci-dessus reste le même. Merci Roland Hechtenberg pour cette observation.