Meilleure réponse
La première est correcte, mais la seconde est utilisation assez courante pour que cela ne soit pas un problème.
Cependant, je nutiliserais aucun des deux.
Je préfère « Pourriez-vous leur dire bonjour pour moi? » Cest simple et poli. Si vous ne vous souciez pas de la politesse, laissez de côté le «sil vous plaît».
Mon problème avec «Dites-leur que jai dit« bonjour »» (quelle que soit la manière dont vous choisissez de le ponctuer) est quil est formulé comme une commande . Vous les adjurez de transmettre les informations que vous avez dites bonjour.
Cest un petit pinard, mais si je lai remarqué, quelquun dautre pourrait le faire. De plus, si vous êtes préoccupé par la ponctuation, l’inférence peut également être un problème. Par conséquent, le formuler comme une demande peut faire une différence dans la façon dont elle est perçue.
Réponse
Les deux. Cela na plus vraiment dimportance (je suis un professeur danglais) mais techniquement, comme cest un discours rapporté ou indirect, dites-leur que jai dit bonjour. est correct.
Considérez que le Président a dit bonjour à son chef de cabinet
Ou
Le Président a dit «Salut!» à son chef de cabinet.
(Je ne sais pas pourquoi je suis devenu anerican ici !! Lol)