Meilleure réponse
La phrase est souvent également entendue comme « du mauvais côté des pistes ».
Létymologie nest pas entièrement clair. Lexplication courante est que dans lancien temps des locomotives à vapeur, le vent avait tendance à souffler la suie dun côté des voies. Le côté le plus suintant deviendrait alors le quartier le plus pauvre / industrialisé.
Létymologue Christine Ammer qui a compilé le American Heritage Dictionary of Idioms , cependant, ne « T citer ceci comme explication réelle.
En ce qui concerne lexpression sœur » côté droit des pistes « , elle écrit simplement:
Cette expression fait allusion au fait que lorsquun chemin de fer traverse une ville, il sépare souvent les quartiers prospères des quartiers les plus pauvres.
De http://www.takeourword.com/TOW134/page2.html:
Les étymologistes comme Christine Ammer ne pensent pas que cette phrase ait quoi que ce soit à voir avec la suie. Il y aurait eu beaucoup de suie provenant des cheminées de tout le monde, car la plupart des gens n’avaient pas de chauffage autre que des cheminées, et pendant longtemps, c’est aussi là que se faisait la cuisine. Mme Ammer suggère que l’expression est simplement la idem « du mauvais côté de la ville » ou « du mauvais côté de la rue ». Pourquoi, il ya même une phrase née du mauvais côté de la couverture. Lorsque les chemins de fer ont été construits et sont devenus le principal mode de transport longue distance, les voies sont devenues un élément important de la ville, séparant littéralement la moitié la plus prospère de la ville de sa moitié pauvre, ou peut-être seulement au sens figuré.