Meilleure réponse
Daccord avec de nombreuses autres réponses. « Mourir » pour « ils » est un peu impoli.
Sie haben mich heute genervt. Ils mont ennuyé aujourdhui.
Die haben mich heute genervt! Ces mecs mont vraiment énervé aujourdhui!
Fonctionne aussi au singulier:
Sie war heute nervig. Elle était agaçante aujourdhui.
Die war heute nervig! Mec, elle était vraiment énervante aujourdhui!
Équivalents du masculin et du neutre:
Er war heute nervig. Il était ennuyeux aujourdhui.
Der war heute nervig! Mec, il était énervant aujourdhui. !
Es war heute nervig. Cétait ennuyeux aujourdhui.
Das war heute nervig! Mec, cétait terriblement ennuyeux aujourdhui!
Réponse
Les réponses couvrent cette question, mais par souci dexhaustivité: das Wasser.
Quelques réflexions sur «pourquoi»…
Lallemand fait ce quil veut, encore pire que le français. La saucisse est féminine, le fromage est masculin, le pain est neutre. Lassiette allemande nest donc définitivement pas sexiste!
Les seuls indices auxquels je puisse penser:
-Mots se terminant par -tion ou -sion, comme Situation, Progression, Intention, Population, Information (voyez comme lallemand est facile? Ils veulent tous dire ce que vous pensez!) plutôt féminin.
-Diminutifs se terminant par -chen ou -lein sont toujours neutres. Cest pourquoi das Mädchen (la fille) est neutre. Cest le diminutif de die Magd , maid.
-Mots se terminant par – ung (-like -ing en anglais) sera aussi le plus souvent féminin. Warnung (avertissement), Leitung (ligne électrique, mais aussi gestion, et plusieurs autres significations ), Schulung (scolarité) et dinnombrables autres. Hartung et Hornung sont des noms (extrêmement) obsolètes pour janvier et février. Ils sont masculins. Tous les mois le sont.
-er est-il masculin? Bauer (agriculteur), Keller (cave), Hummer (homard) sont masculins. Mais non. Mauer (mur) et Heuer (salaire dun marin) sont féminins. Et Steuer peut être féminin ou neutre, selon le sens. Das Steuer est un volant, et die Steuer est une taxe.
-Käse (fromage) est masculin. Fräse (coupe-moulure) est féminin. Gebläse (souffleur dair, et en argot vulgaire aussi autre chose) est neutre.
Alors peut-être que mon -ion lindice ci-dessus est assez précis, et le petit indice, je voulais rapidement faire comprendre que lallemand est assez exaspérant à cet égard. Les règles de genre sont pour la plupart inexistantes. Désolé!