Meilleure réponse
« Restez cool » est lune de ces expressions socialement polies comme « Passez une bonne journée » ou « har ya ».
«Si nous sommes en juillet et en août à Houston, au Texas,« Restez cool »utilisé comme un slogan de départ dit sans rapport avec tout ce dont vous parliez auparavant pourrait vous donner une réponse de« fer sher ». MN en ce moment (6/13) est dans une vague de chaleur prématurée; donc ici, la réponse serait probablement « you betcha ».
En hiver, jutilise « Restez au chaud ». Sil pleut, «Restez au sec». Sil y avait une émeute locale, «Restez en sécurité».
Dans les années 60, «Cool» était utilisé quel que soit le temps pour exprimer un état dapprobation abstrait – «Je viens de réussir mon test chimique . » « Cool. » Je n’ai pas entendu parler de ça comme ça ces derniers temps.
Il pourrait aussi être utilisé pour dire à quelquun de se calmer ou darrêter dêtre en colère; bien que «soyez cool» et surtout «cool it» serait aussi très courant.
Réponse
Remontez le temps jusquaux années 1950, ou à peu près. Ensuite, il a été largement utilisé, de diverses manières. De nos jours, rester au frais se réfère soit à une pièce climatisée, à un réfrigérateur / congélateur, soit à des déclarations relatives à la température en général.
Cela dit, lutilisation «correcte» de toute expression dépend de lendroit où vous vous trouvez, qui vous êtes, avec qui vous lutilisez, la raison de son utilisation et divers autres facteurs. Un mot simple comme «ensemble» a plus de 50 significations différentes. Sans aucune sorte de contexte, votre question obtiendra peu de réponses meilleures que la mienne (pas que ce soit une réponse utile, en aucun cas).