Meilleure réponse
La partie «chanter» de la phrase semble être beaucoup plus tôt que le reste – la première citation pertinente – à avouer, etc. sous «chanter, v.1» dans lOED, vient de 1612. La plus ancienne utilisation que lOED a trouvé de «canari, n. 5 « pour signifier un informateur se trouve en 1912, et » chanter comme un canari « (également sous » canari, n. 5 « ) semble de 1920. Bien sûr, parce que cest de largot, les mots sont sans doute apparus plus tôt dans le discours dans chaque cas.
OED, chanter , v.1:
d. Criminals « argot (maintenant principalement US ) . = chanter (sense 5c). Aussi chanter comme un canari . À lorigine dans la phrase proverbiale † celui qui chante une fois, pleure tout sa vie après et ses variantes.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quichotte: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Ici, cest tout à fait contraire, dit lesclave, car Celui qui chante une fois pleure toute sa vie après.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Celui qui chante dans le désastre pleurera toute sa vie après. «On suppose généralement» que ce proverbe est né dans une prison. Chantez ..est, quand lun des gangs brave, avoue et accuse le reste.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Cest une raquette! 238 Chantez , pour avouer.
1937 [ implicite dans: Sat. Evening Post 18 décembre 85/1 On préférait en fait une peine de pénitencier de trois ans au chant. (à chant n. 1c )].
1946 Soleil ( Baltimore ) 10 décembre 1/3 Un ancien colonel de larmée a chanté à propos de lopération du gouvernement militaire là-bas.
1950 R. Himmel Je vous trouverai (1958) xvii. 117 Elle chante comme un canari. Elle est arrivée au siège .. et a dit quelle avait des informations sur un meurtre.
1964 L. Nkosi Rythme of Violence 65 Qui sait, peut-être quil va même chanter à la police!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman xix. 126 Vous ne pensez pas quils chanteraient comme des canaris? .. Ils chanteront, Claud … Sils pensaient que ça les aiderait, ils le diraient à leur mère.
OED, canari , n. 5:
9. argot (principalement US ). Une personne qui donne des informations, en particulier sur une personne incriminée nature, à la police ou à une autre autorité; un informateur. Cf. pour chanter (aussi gazouiller, etc.) comme un canari aux phrases 2.
1912 Sat. Evening Post 7 décembre 19/3 Depuis .. [il] avait refusé à deux reprises de graisser la main dun «canari». nd avait ignoré deux fois un avertissement du tribunal, il avait perdu sa liberté.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Pourquoi ne pas mettre les vis sur Big Joe? Je ne sais rien. Et même si je lai fait, je ne suis pas un canari.
1963 Montana Standard-Post 7 septembre 4/4 ( titre ) La mafia canari chantera dans lenquête du Sénat – les liens de travail du crime organisé recherchés.
1994 S. Belfrage Activités non américaines xiii. 229 Le canari professionnel du FBI .. avait vu la lumière, est devenu clair, puis a obtenu quatre ans pour parjure.
2008 M. Benson Crime organisé iii. 38 Lutilisation de canaris sest avérée utile pour les agents du FBI et de lIRS… Le canari en question… était un gangster emprisonné.
P2. orig. US chanter ( aussi gazouillis, etc. ) comme un canari : se transformer en informateur; (aussi) avouer. Cf. sense 9 et chantent v.1 4d .
1920 FP Adams dans NY Tribune 21 10 septembre 5 Notre expert en héraldique. .a conçu ces armoiries pour le parti prohibitionniste: .. Devise: «Nous chantons comme un canari.»
1931 W. N.Burns One-Way Ride 46 Un pigeon de tabouret « a piaillé. Cet oiseau » a chanté comme un canari ces derniers temps.
1973 V . Teresa et TC Renner Ma vie dans la mafia vi. 67 Les flics avaient essayé de me clouer pendant des années, mais ne pouvaient pas jusquà ce quil gazouille comme un canari.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 sept. 16/2 Les procureurs fédéraux « protection prudente de lidentité de lemployé » ont télégraphié un message aux nombreux avocats du gouvernement du comté: il ou elle doit chanter comme un canari.