Meilleure réponse
Au XXe siècle, une façon courante deffectuer des paiements était décrire un papier chèque (« chèque » si vous « êtes américain). Il sagissait dun ordre à votre banque de payer au destinataire une somme dargent spécifique à partir de votre compte. En général, vous lécriviez à la main et lenvoyiez par la poste au destinataire, qui lapporterait à une banque pour léchanger contre de largent.
Si quelquun a appelé pour recouvrer une dette et que vous aviez déjà envoyé le chèque, vous diriez que « votre chèque est dans le post « (ou » le chèque est dans le courrier « si vous » êtes américain), pour signifier « Je vous ai déjà envoyé le paiement, et ce nest pas ma faute si vous ne lavez » pas reçu « .
Cest une sorte de cliché, une excuse classique pour être en retard sur un paiement. Habituellement, ce serait faux, et normalement lorateur comprend que lauditeur sait que cest faux, un peu comme lexpression « mon chien a mangé mon devoirs ». Donc, cela devrait généralement être considéré comme une façon frivole de dire « Je nai » pas envoyé le paiement, mais je « lenverrai dès que possible. »