Meilleure réponse
Je pense que tout le monde ici vous a déjà fourni une excellente réponse. Voici comment je peux identifier ces mots:
- Sí ( affirmation ) a un stress plus fort que si. En dautres termes, sí semble plus ferme (pour ainsi dire) que si. De plus, il y a une petite pause dans les phrases qui contiennent sí.
- Si ( conditionnel) est très doux et, comme tout le monde la dit, il introduit une condition (quelque chose qui doit arriver pour effectuer laction: avoir le temps).
Oui , tengo tiempo (vous affirmez avoir le temps daller à la fête et la présence de la virgule se traduit par une pause sur la conversation)
Si tengo tiempo, iré a la fiesta ( vous informez que votre participation à la fête dépend de temps.)
Alors, comment pouvez-vous identifier ces mots sur dautres phrases:
- Essayez didentifier sil y a un accent ou un stress causé par laccent.
- Essayez didentifier sil y a une petite pause. Il y a une virgule juste après sí.
- Analysez le contexte: le discours affirme-t-il quelque chose? Ou il / elle vous informe quune action dépendra de certaines circonstances.
Réponse
Les autres réponses fournissent de très bons commentaires sur la façon dont vous pourriez différencier sí et si.
Une autre chose à laquelle vous devez faire attention est: Dans le second cas, si fait partie dune clause conditionnelle (si jai le temps) qui nécessite une autre phrase pour avoir tout son sens, tout comme en anglais, par exemple, « Si tengo tiempo vendré a la fiesta » (si jai je viendrai à la fête). Ici, la première partie (si tengo tiempo) est la condition de la phrase qui suit (vendré a la fiesta).
En espagnol conversationnel, faites attention à ce détail et à lintonation car sí se prononce généralement en faisant une pause avant le reste de lidée.