En français, comment dire ' cher '?

Meilleure réponse

Cher = cher (masc.) Chère (fem.)

Les usages:

Commercial: cher client / cher client

Habituel: Cher ami, cher Bob / Cher ami, cher Bob

En formel conversation, maintenant utilisée avec une pointe dironie quand on veut se moquer de la classe supérieure: mon cher, ma chère, «Comment allez-vous mon cher?» / «Comment vas-tu ma chérie?»

NB1: Chéri / chérie est chérie en anglais.

NB2: cher a aussi un homonyme, ça veut dire cher en français. Ce restaurant est trop cher / Ce restaurant est trop cher.

Réponse

La tentation est de garder les choses simples mais il y a vraiment plusieurs façons de dire «Comment dites-vous »En français selon qui vous demandez, où vous êtes, ce que vous voulez ou avez besoin de dire et évidemment dans quelle situation vous vous trouvez:

Pour exemple :

“ Comment dites-vous en anglais ? ”

(Comment dit-on en anglais?)

mais tout aussi correct :

« Comment est-ce-que vous dites en chinois ? »

(Comment dit-on en chinois?)

ou demander à un enfant :

«  Comment dit tu? en allema nd ? ”

(Comment dit-on en allemand?)

et peut-être en général :

“ Commentaire dit-on en Alsace? ”

(Comment dit-on en Alsace ?)

et aussi en utilisant le formulaire «  Quest-ce-que .. »

« Quest-ce-qu on dit en anglais quand on a pas faim? »

(Que dit-on en anglais quand on na pas faim?)

et quoi à propos du moment où «excusez moi» (excusez-moi) est implicite:

«Quest-ce quil faut dire au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelqu » un dans le train? »

(Que dites-vous au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelquun dans le train?)

et la liste pourrait continuer ….