Meilleure réponse
Lexpression est «de travers pour porter», le mot «ours» signifie porter , souvent avec limplication que ce qui est transporté est un lourd fardeau. Cest une référence à lhistoire biblique de Jésus devant porter (porter) sa croix à travers les rues de Jérusalem et au-delà de ses portes jusquau lieu dexécution au Calvaire. Une terrible épreuve. Dans lusage courant, la phrase compare les problèmes auxquels les gens doivent faire face dans la vie (ours, dans un sens légèrement différent du mot) comme une lourde croix de bois quils doivent porter.
Les mots » bare « et » bear « sont un exemple dune paire dhomonymes, des mots qui sonnent le même mais qui ont des significations complètement différentes. Dans ce cas, ils ont également des orthographes différentes. Les homonymes abondent dans la langue anglaise. Un autre exemple: paire (couple); poire (un fruit); pare (coupé).
De retour à « nu », cela signifie découvert ou exposé. Cela pourrait faire référence à une partie du corps qui est déshabillée (comme dans la poitrine nue). Cela pourrait faire référence à quelque chose dautre qui est exposé, par exemple un sol nu, sans herbe ou autre végétation. Ou cela pourrait signifier simple, simple, sans ajout ni ornement. Cela na aucun rapport avec la signification de porter une croix.
Réponse
Lexpression est «traverser pour porter».
Le verbe «porter» signifie porter. Vous pouvez porter une croix – il était même habituel et coutumier de forcer la personne condamnée à la porter.
Le verbe «nu» signifie se déshabiller ou découvrir. Cest difficile à faire avec le bois.
Vous ne «dénudez» pas une croix, vous la «portez» (la portez).
Cest une expression chrétienne courante, du Christian Bible, dans les récits de lÉvangile, et cela fait référence au fait davoir une sorte de problème ou de problème que lon doit simplement « supporter , ou emporter avec eux, car il ne peut pas être abattu.
Surtout quand jétais un enfant, il semblait être un mari alcoolique qui était la «croix à porter» dune femme. Parfois, cétait un fils ou une fille sauvage. Une sorte de «problème» dans votre vie dont vous ne pouviez pas vous débarrasser (ou que vous ne vouliez pas).
(Quand jétais enfant, presque personne ne divorçait, JAMAIS.)