Meilleure réponse
Le plus souvent, vous nappelez pas cela «la friandise», mais utilisez plutôt le mot «friandise» pour décrire ce que vous ressentez personnellement à propos de leur cadeau ou de leur gentillesse.
Merci! Cétait un vrai régal! Traiter signifie que cest un régal pour vous. Quelque chose hors de lordinaire qui vous a apporté de la joie ou du bonheur.
Une friandise peut aussi être une friandise ou un bonbon, et vous ne la qualifieriez probablement pas de friandise sauf peut-être à lHalloween lorsque les gens disent « Trick or Treat ».
Merci de mavoir invité à dîner. Cétait un vrai régal! car je sors rarement dîner. Très apprécié!
Je narrive pas à croire que vous mayez apporté du chocolat de Suisse! Quel régal!
«traiter» pour moi… comment cela ma fait ressentir… pas la «chose» que vous avez donnée.
Réponse
Cest en fait joli Il est rare que les anglophones utilisent lexpression «la friandise»
Nous aurions tendance à remercier quelquun pour larticle spécifique
Par exemple, «Chère grand-mère, merci beaucoup pour le * £ 20 / maison de poupées / vacances * en France. Cétait terriblement gentil de votre part et je lai beaucoup apprécié (* = est le mot à la place de la friandise )
Ou si cétait pour une action, par exemple une invitation, etc. nous dirions normalement «merci de mavoir invité, ça a été un plaisir merveilleux» ou «merci pour le café, cétait si bon davoir une chance de se rattraper. La prochaine fois, c’est sur moi! »