Meilleure réponse
Celui-ci était un vrai casse-tête. Peu importe mes efforts, je ne pouvais pas trouver dexemples dans lesquels «ta» pourrait être interprété comme un sens sans. Mais pendant que je réfléchissais, un kanji mest venu à lesprit que je pensais pouvoir se rapprocher: 他 (qui signifie autre, et peut être lu ta ou hoka ).
Une expression courante qui utilise ce kanji est 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), qui transmet des significations telles que: incomparable, inégalé, incomparable. En conséquence, tous ces éléments pourraient également être reformulés comme suit: sans rival, sans parallèle, et sans comparaison.
Mais il faut souligner que le « ta » dans cette expression fait pas signifie sans. Traduit littéralement, 他 に 例 を 見 な い signifie « ne pas voir dautres exemples [comparables ou similaires]. »
Réponse
Je ne vois aucun cas où « ta » signifie sans. Voici quelques exemples de comment dire sans:
Wasabi nuki no sushi = Sushi sans wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = Gauche sans dire au revoir
Uta ezu ni irarenai = Je ne peux pas vivre sans chanter
Mu teki = Sans ennemis = invincible
Lutilisation la plus courante de «Ta» est la fin dun verbe au passé, comme «kaetta» ci-dessus. Il peut également être utilisé pour signifier «plusieurs» comme «tamokuteki» (polyvalent).