Meilleure réponse
Dans la grammaire anglaise standard moderne, vous ne pouvez pas demander à «la plupart» de modifier un adjectif déjà superlatif; vous pouvez dire « le plus beau » ou « le plus grand », mais vous ne pouvez pas dire « le plus grand ». Cependant, ce n’est qu’en anglais moderne ; dans au moins une région de dialecte américain dont jai entendu parler, quelquun peut dire: «Cest le type le plus solitaire que je connaisse», et il est peu probable que Shakespeare laurait écrit si cela navait pas été acceptable dans son dialecte anglais moderne. Quant à la signification, le double superlatif est un intensificateur: il souligne à quel point cette coupe particulière était exceptionnellement méchante.
Réponse
phrase «la coupe la plus méchante de toutes» de Jules César de Shakespeare est-elle grammaticalement correcte? Que signifie cette phrase?
Lexpression « la coupure la plus méchante de toutes » ne serait pas grammaticalement correcte aujourdhui, mais elle était acceptable à lépoque de Shakespeare et signifiait la pire insulte imaginable, surtout quand ça vient dun ami proche. Voir le lien: