Meilleure réponse
Alors, voici quelque chose à propos du point de vue de lInde à ce sujet. LInde est un pays assez vaste composé de 29 États et 7 territoires de lUnion. Juste pour vous donner un petit aperçu de la taille du pays, si vous deviez conduire 10 à 12 heures à une moyenne de 70 km / h dans un État comme le Karnataka ou lAndhra Pradesh, il est probable que vous nauriez même pas traversé un État frontière.
En raison de cette taille, les cultures et les traditions varient considérablement dune région à lautre et dun état à lautre. Par exemple, ce qui est pratiqué et suivi au Kerala nest pas pratiqué et suivi dans le Maharashtra. En fait, les traditions changent considérablement au sein de lÉtat lui-même en fonction de sa taille, comme par exemple, les célébrations de mariage le long de la côte du Karnataka sont très différentes de celles du nord du Karnataka.
La raison pour laquelle jexplique tout cela est tellement que vous comprenez que si les coutumes et les traditions changent dun état à lautre, il en va de même pour les gestes de la main, les expressions faciales et dautres signes. Comme si dans le sud, une secousse latérale de la tête signifie « oui , le même signe dans le nord de lInde serait un « non .
Si quelquun recroquevillait ses doigts avec son pouce dépassant (comme un pouce vers le haut)
et devaient le secouer un peu davant en arrière, cela signifierait, quoi, combien , où , etc. dans le sud, tandis que dans le nord, vous pourriez être battu pour obscénité. Cest pourquoi de nombreux Indiens du Nord qui descendent à Bangalore sont momentanément étourdis lorsque les conducteurs de bus BMTC leur demandent «où aller?».
Revenons maintenant à la Ssh , bien quil soit largement utilisé dans les salles de classe, dans des États comme Delhi, lAssam, le Bengale occidental et certains endroits du Karnataka et du Maharashtra, ce nest pas la même chose dans des États comme le Kerala ou le Tamil Nadu. Du moins, ce n’était pas le cas lorsque j’étais étudiant là-bas.
Cela dit, les gens ont compris ce que cela signifiait lorsque quelquun ses doigts sur ses lèvres et va chut! Tout le monde comprend. Mes amis du Bangladesh, du Népal et quelques étudiants de Birmanie, dIran, dIrak et dArabie saoudite lont également compris. Quand je suis en classe et que je mets mon doigt sur mes lèvres, même si je ne le fait pas say sshh , on comprend immédiatement ce que jimplique, peu importe doù viennent mes élèves.
Pratiquer le signe en est un chose – beaucoup le font, beaucoup ne le font pas; mais vous mettez votre doigt sur vos lèvres comme ceci
et tout le monde sait ce que cela signifie.
Réponse
Personne na encore répondu à cette question et près dune centaine de personnes suivent cette question, alors je vais mordre.
En creusant dans létymologie du mot, la première utilisation de celui-ci remonte à 1847 et est décrite comme «mettre un doigt sur les lèvres». Les Italiens utilisent le mot «chut» et le signe aussi.
«Beaucoup de mots qui signifient« silence, sil vous plaît »ont le digraphe« sh ». Par exemple. hush et shush .
Lorigine de tous ces mots cependant , était le mot anglais moyen huisst (prononcé « wheesht »), qui est né vers 1350–1400 A.D. Huisst comme prévu, signifiait « silence, paix ».
Le plaidoyer écossais pour le silence comprend également le digraphe « sh »: wheesht . «
Ainsi, le mot lui-même (ou plutôt le son) provient dun mot anglais moyen, et lÉcosse a également utilisé le digraphe h .
Bien que le signe ne soit probablement pas reconnu dans le monde entier (tout comme les autres gestes, comme secouer et hocher la tête pour indiquer respectivement non et oui, ou le majeur), le son « chut » est un indicateur commun de silence.