Meilleure réponse
Cela dépend du contexte.
Le verbe ne lest certainement pas; bricoler, cest suivre le métier de bricoleur au sens originel du mot, faire de petites réparations sur la ferronnerie. Vous n’apporteriez pas une bouilloire qui fuit chez le forgeron; vous le donneriez au bricoleur. Ainsi, faire de petites réparations ou ajustements sur une chose, cest la bricoler.
Si vous utilisez le nom strictement, il ny a rien doffensant à ce sujet non plus; cest un vieux terme pour un ferblantier, une personne utile à avoir autour.
Parce que ces commerçants étaient souvent itinérants, cependant, et parce que beaucoup dentre eux étaient des voyageurs roms, irlandais ou des Highlands, le mot est devenu presque un synonyme Quand un vilain enfant tire un cri exaspéré de «Oh, petit bricoleur!» de ses parents, cest le sens du jeu.
Et cela pourrait bien être considéré comme offensant, car cela rend cet héritage synonyme de mauvaise conduite.
Cependant, lexpression est devenue si indépendante de ses racines que presque personne ny pense plus – et je nai entendu aucun voyageur parler dun héritage qualifié de bricoleur pour … Blimey, ça fait environ 40 ans, et cétait une Irlandaise qui utilisait le terme.
(Par souci de clarté, je vis en Angleterre – votre kilométrage peut varier, les termes et conditions sappliquent, la valeur de votre vocabulaire peut aussi bien descendre que monter.)
Réponse
Aux États-Unis, non. Lorsque je visitais lIrlande il y a de nombreuses années, jai appris ce que signifiait bricoler. Pour moi, ces «bricoleurs» que jai vus me semblaient intéressants et colorés. Les Irlandais que nous avons rencontrés ne partageaient pas cette opinion. Nous étions dans un pub un jour et un type est entré et a signalé quil venait de se produire un accident sur lune des routes locales. Je suppose quune petite fille qui était dans une voiture avec ses parents a été blessée. Quand il a mentionné que laccident avait été causé par des bricoleurs dans leur petit chariot (ou peu importe leur nom), lambiance a immédiatement changé. Plusieurs personnes dans le pub ont fait irruption et le barman a expliqué que les bricoleurs allaient avoir une sorte de comeupance. Tout le monde semblait convenir quils méritaient tout ce quils avaient. Je ne connais vraiment pas lhistoire des bricoleurs en Irlande, mais je pense quil doit y avoir eu une histoire très désagréable là-bas