Est-il correct de dire ' ceci étant dit ' pour signifier ' cela étant dit ' ou ' après avoir dit que '?


Meilleure réponse

Hmm… ..

Je me demande si cest une expression qui est / a été utilisé plus récemment dans lécriture canadienne et britannique que dans lécriture américaine? Deux réponses précédentes suggèrent quil nest pas utilisé et / ou nest pas utilisé par écrit – lune suggère quil na pas de sens. Je ne serais pas daccord.

Ici au Canada, je nai pas vu «ceci étant dit» utilisé. Jai vu et même utilisé «cela dit» et «cela étant dit», mais probablement uniquement par écrit formel et non par hasard ou dans le discours. Je dirais que cest probablement en train de tomber.

Les phrases ont un but précis – elles sont utilisées lorsque vous avez lintention de déclarer quelque chose qui est en contradiction ou en opposition avec votre déclaration ou argument précédent. Par exemple, vous pourriez dire: «La pluie en Espagne tombe principalement sur la plaine. Cela dit, les plaines espagnoles ont été sèches et belles cet été. Lexemple ne transmet pas bien le sens de «cela dit», car il serait plus couramment utilisé entre deux arguments opposés ou des passages dune certaine longueur, plutôt que de simples phrases, mais lidée que lécriture est sur le point de prendre un tour est la clé .

Réponse

Toutes les réponses ci-dessous sont correctes grammaticalement et stylistiquement: –

  • Avoir a dit que
  • Cela étant dit
  • Ceci étant dit
  • Cela dit (mais pas « ceci dit »)

Cest une question de choix stylistique et de phraséologie personnelle. Par exemple, la plupart des anglophones britanniques de ma génération (50 ans et plus) ont tendance à utiliser «après avoir dit cela» plus que les autres versions.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *