Meilleure réponse
Je comprends ce que vous essayez de transmettre, cependant, votre déclaration semble maladroite et non naturelle pour les anglophones. Peut-être, permettez-moi de signaler quelques-unes des erreurs grammaticales et quelques indices sur lutilisation de la langue anglaise.
- Le participe passé, «Avoir eu» , décrit loccurrence chronologique du début à la fin. « Préoccupation » est un sentiment habituel dune réaction dune personne envers vous, donc le participe passé ne devrait pas être le bon usage dans la phrase.
- Langlais est plutôt une langue germanique dans laquelle vous utilisez vos compétences pour aller droit au but, au lieu dêtre astucieux sur lutilisation des mots. Cette langue nest pas romane comme le français, litalien, lespagnol ou le portugais où il faudrait du temps pour apprécier la manière dont vos mots sont magnifiquement formulés.
Vous pouvez peut-être simplifier la déclaration pour dire « Je vous remercie de votre inquiétude. »
Réponse
Létiquette était une partie très importante de la vie sociale dans les années 50 et 60. La question la plus formelle était «Comment allez-vous?». Cela demande à la personne comment elle va. Cétait une réponse nécessaire pour rencontrer quelquun pour la première fois. Aujourdhui, la question utilisée comme salutation est: «Comment vas-tu?», «Comment vas-tu?», «Quoi de neuf?, Etc. Cela sappelle demander après quelquun. Cela ne doit pas toujours être une salutation, par exemple, « Comment va ta mère? »
Du dictionnaire Merriam Webster: demander après; demandé après; demander après; demande après Définition de demande après : demander à propos de (quelquun ou quelque chose) Il a demandé après la santé de ma femme. Il nous a accueillis chaleureusement et a demandé après nos familles.
Voici quelques autres formes du même concept. » Comment avez-vous réussi le test? » «Comment va ton orteil?» « Comment vous entendez-vous avec votre nouveau petit ami / petite amie. »
Lorsquune personne vous demande après vous ou un ami ou autre chose. « Merci davoir demandé. » est une réponse plus formelle et vous ne la voyez plus beaucoup. « Très bien, merci » est la réponse courante aujourdhui et est requise par politesse. À moins quils ne soient un membre de la famille ou un ami proche, ils ne veulent pas que vous renseignez-vous sur tous vos maux et vos douleurs. Noubliez pas que cest une gentillesse et que vous répondez avec gentillesse.
Le revers de la médaille de demander après est de souhaiter bien. Ceci est généralement utilisé pour un adieu ou un au revoir. Quand quelquun vous souhaite bonne chance, il est poli de les remercier pour le souhait. Quand quelquun à une fenêtre de restauration rapide me souhaite bonne chance, je les remercie et leur retourne le souhait. « Passez une bonne journée. » « Merci et vous en avez une belle aussi. » Il est assez rare que je reçoive un remerciement après avoir souhaité bonne chance à quelquun.