Meilleure réponse
«Au quotidien» est idiomatiquement correct. En anglais, «on» a day signifie que quelque chose se produira pendant un jour spécifique («on Friday» ou «on lundi prochain»), et «on a daily» reflète cela car il se réfère aux jours réels eux-mêmes. «En un jour» se réfère à un passage du temps – «Jaurai cela fait dans un jour ou deux» signifie «Jaurai fait cela dans 24 à 48 heures», et non «Jaurai fait cela dici un jour précis. «
Cela dit, » semaine « nécessite » dans « quoi quil arrive: » Je vais faire cela dans une semaine « et » Thanksgiving a lieu la troisième semaine de novembre. » Pourquoi? Cest comme ça que le langage sest développé.
Réponse
« Tu ne croirais pas qui continue de mappeler ces jours-ci », voilà comment je lexprimerais.
De nos jours « et » ces jours-ci « signifient souvent la même chose, à savoir actuellement contrairement au passé, mais parfois » ces jours-ci « signifie simplement » autour de maintenant « (par exemple, » Que se passe-t-il au travail ces jours-ci? « ), Et ce serait le sens probable de votre phrase. Donc non, vous ne pouvez pas utiliser «de nos jours» dans votre phrase à moins davoir déjà établi que quelquun dautre vous appelait souvent, par exemple «Souvenez-vous comment grand-mère mappelait tous les jours quand nous étions des enfants? Eh bien, vous ne croiriez pas qui continue de mappeler de nos jours. »
Cela étant dit, je pense que« ces jours-ci »est beaucoup plus utilisé que« de nos jours »en général. Personnellement, je suis plus susceptibles dutiliser «de nos jours» si le contraste est avec un passé plus lointain, par exemple «À lépoque de mon arrière-grand-mère, toutes les familles navaient pas de téléphone à la maison; de nos jours, de nombreux enfants de six ans ont un téléphone portable.»
Si le contre Il s’agit d’un passé plus récent, un passé dont le locuteur peut se souvenir, «ces jours» est plus courant, par ex. « Je ne sais pas quel type de voiture acheter de nos jours, électrique ou hybride » et « De nos jours, la moitié des gens dans la rue regardent leur téléphone intelligent. »
Je ne sais pas Je pense que nimporte qui remarquerait si vous changiez «de nos jours» et «de nos jours» dans mes exemples. Cependant, sil y a une leçon à tirer ici, cest que vous devriez toujours utiliser « ces jours-ci », sauf si vous voulez souligner que les choses étaient différentes il y a longtemps.