Meilleure réponse
QUESTION ORIGINALE: Existe-t-il une triple contraction comme «je naurais pas»?
Cher Ashley Snooberg, cela sappelle un double contraction , pas une triple contraction. REMARQUE: Une seule contraction serait «aurait», une combinaison de deux mots avec un seul mot contracté («avoir»). Votre exemple combine trois mots, mais il ne comporte que deux contractions (« pas » et « avoir »).
De plus, votre orthographe est pas tout à fait correct. La première apostrophe doit se déplacer sur une lettre car elle montre où le «o» dans «pas» a été supprimé (ou «contracté»). La manière correcte décrire cette double contraction serait « ne laurait pas fait », mais je lai seulement entendue parlée, pas écrite. Il ne devrait certainement jamais apparaître dans un article formel.
«Naurait pas» est une double contraction pour «naurait pas». Wikipedia répertorie dautres mots comme celui-ci: Catégorie: doubles contractions anglaises .
—Sarah M. 20/12/2017
EDIT: Voici un excellent commentaire de Daniel O « Neill (qui crédite sa femme avec celui-ci): » Vous auriez tous (vous tous aurait) su cela si vous aviez grandi dans le sud des États-Unis. Merci Daniel!
Réponse
Ce ne sont que deux contractions, pas trois – ne // aurais // pas.
Vous entendrez des doubles contractions toutes les temps en anglais parlé, mais vous ne les voyez pas écrits. Même dans un discours cité, vous verrez probablement que naurait pas pour ce que vous entendez comme ne laurait pas fait. Langlais écrit ne peut pas vraiment sadapter à ces contractions compliquées.
Une triple contraction serait quelque chose comme il ne laurait pas fait – car « il ne laurait pas fait ». Je nai certainement jamais vu cela écrit, et je ne suis pas sûr de lavoir jamais vraiment Certaines personnes très chics élident et contractent les voyelles plus que dhabitude – et bien sûr, dans certains accents, certaines voyelles disparaissent ou changent complètement. Mais… alors que nous avons tendance à mutiler notre langue de toutes sortes de manières ingénieuses, je pense en général ce serait un pas trop loin…