Laquelle est correcte, « quand cela sest-il produit » ou « quand est-ce arrivé? »


Meilleure réponse

Ils pourraient tous les deux être corrects! Tout dépend de ce que lon entend par « … lorsque cela sest produit … ».

  • Certains locuteurs non anglophones utilisent ce formulaire lorsquils posent la question «  Quand a-t-il fait cela se passe?

\ quad \ quad \ quad (Vous les entendez aussi dire…

\ quad \ quad \ quad » Où va-t-il? « pour » Où est-il allé? « et…

\ quad \ quad \ quad » Pourquoi êtes-vous triste? « pour » Pourquoi êtes-vous triste? ”)

\ quad \ quad Donc, si lintention est de demander » À quelle heure lévénement sest-il produit? »

\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad puis le 2ème la forme est la bonne.

  • Mais  » lorsque cela sest produit « peut également remplir la fonction didentification dun moment particulier dans le temps.

\ quad \ quad So

\ quad \ quad \ quad «  Jétais au lit lorsque cela sest produit! « et…

\ quad \ quad \ quad » Elle nétait quune fille lorsque cela sest produit. »

\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad va parfaitement bien!

Réponse

Ils sont tous les deux corrects dans des contextes différents.

« Quand est-ce arrivé? » est une question qui tente de clarifier une séquence dévénements:

  • Personne A: « Eh bien, je nai pas pu retourner votre appel ce matin car mon téléphone est tombé dans les toilettes et a été endommagé. »
  • Personne B (qui ne croit pas tout à fait eux): «Quand est-ce arrivé? Parce que jai essayé de vous appeler trois fois.

« Quand cela sest produit » est plus un descripteur; il identifie un moment dans le temps, généralement par rapport à ce que quelquun dautre faisait ou à lendroit où il se trouvait au même moment (bien que « quand cela sest produit » puisse également être utilisé, selon les détails):

  • Personne A: Pourquoi cette fenêtre est-elle cassée?
  • Personne B: Je ne sais pas. Jétais au travail quand cest arrivé. Cétait comme ça quand je suis rentré chez moi.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *