Meilleure réponse
Si «da» est un mot demprunt slave, il ne vient certainement pas du russe. Historiquement parlant , il ny avait pas de Russes lorsque la langue roumaine est apparue et les mots demprunt slaves proviennent du slave du sud, principalement du bulgare (il peut être offensant de dire que les mots du vocabulaire roumain proviennent du russe).
En effet, le latin navait pas de mot pour «oui», donc chaque langue romane a inventé le mot «sic», «hoc ille» ou «hoc», qui a donné «si», «oui» ou «oc».
En roumain – isolé du noyau roman principal approximativement du 3ème ou 4ème siècle après JC – «sic» est devenu «și» – «et».
À titre personnel, jai toujours pensé que le «da» roumain sonne différemment que le slave «da», concernant «d», qui ressemble plus à un «dt». Et jai eu la preuve de cela quand jai lu une hypothèse de type américain sur une origine latine de «da» du latin «ita», qui est «so», «donc», «ainsi» (Keith Andrew Massey https://www.google.ro/url?sa=t&source=web&rct=j&url=\%23&ved=0ahUKEwiXl\_Cwu9fYAhWIEVAKHQLOCusQwqsBCCkwAA&usg=AOvVaw0VTJzWxrN8ZFOD4xbU2nov ). En fait, » ita vero « signifie » oui « .
Ce qui nest peut-être pas aussi faux, considérant le mot roumain pour «si» – «dacă», au lieu du latin «si» qui donnait en roumain la particule subjonctive «să».
Le mot «dacă» («si») peut être vu comme provenant de « ita quod » – « pour que ».
Il nest pas impossible de voir la phrase conditionnelle « Je fais ceci pour que vous faites cela « , qui est devenu plus tard » Je fais ceci si vous faites cela « .
Létimologie de » da « est donc plutôt controversé.
Réponse
Je suis un Albanais vivant en Italie, je parle couramment l’italien et je pourrais comprendre une partie du roumain parce que les deux langues sont mutuellement intelligibles (par exemple, le deux derniers mots que le gars a dit: «Buo na Sera », cest pareil en italien! ça veut dire « Bonsoir »).
Mais, parfois, quand le gars parle, jentendais des mots qui me paraissent slaves (bulgare ou serbo-croate) et dautres qui ressemblaient assez à (ou sonnait) albanais!
La langue roumaine est une langue néo-latine, donc le roumain sest développé à partir du latin, mais pas à 100\% mais à environ 60 -65\%!
En fait, de nombreux mots en roumain, environ 10 à 20\%, sont dorigine slavehttps: //en.m.wikipedia.org/wiki/Slavic\_influence\_on\_Romanian https://www.google.com/amp/s/www.studyromanian.com/single-post/The-Influence-of-Slavic-Languages-on-Romanian\%3f\_amp\_=true et plus ou moins 300 sont dorigine préromaine (dacienne), les 10 derniers\% sont liés à lalbanais http: //www.academia.edu/5766282/Common\_Lexic\_in\_Romanian\_and\_Albanian.\_Substrate\_and\_Loanwords https://www.docdroid.net/mkzuxhc/common-lexic-in-romanian-and-albanian-s.pdf , le reste provient dautres langues (turc, hongrois, tatar, allemand, etc.).
Avant que ce type ne conquière la terre que nous appelons la Roumanie (et aussi la Moldavie)…
Trajan
… le pays sappelait «Dacia», et cétait un grand royaume gouverné par ce type…
Decebalus
Le royaume dace
Les Daces (qui étaient liés aux Thraces et aussi probablement aux Illyriens) parlaient une langue complètement différente du latin (mais toujours indo-européen), lorsque Trajan conquit Dacie (pas du tout dans la réalité, seules la Transylvanie, la Dobrugie et une partie de la Valachie et de la Moldavie étaient vraiment conquis, les Daces restés à lécart étaient appelés «Daces libres»), Decebalus sétait suicidé, et les Romains ont commencé à occuper Dacie et à violer les femmes locales, donc, il y avait une campagne dassimilation faite pour Romanize les Daces, et cétait réussi, un tel succès que même de nombreux «Daces libres» ont été romanisés, et «grâce» à cela, nous avons maintenant la langue roumaine qui est en fait également appelée «Daco-roumain».
Expansion maximale de lEmpire romain juste sous Trajan
La colonne Trajan à Rome, là est représentée la victoire romaine contre les Daces
Mais… que font les Albanais et les Slaves de la langue roumaine?
Eh bien, il est possible que les Albanais soient les descendants des anciens réfugiés illyriens ou daco-thraces qui se sont échappés de leurs terres pour éviter la romanisation, eh bien, il est également possible que lIllyrien, le Dace et le Thrace aient été proches comme lEstonien avec le finnois et le carélien, donc , Les Albanais et les Roumains ont beaucoup en commun, les Albanais risquaient également dêtre romanisés, en fait plus de 30\% des Albanais sont de Lorigine latine et ces mots latins sont également très similaires aux mots roumains.
Les lieux dorigine des proto-albanais et des proto-roumains
La théorie dace de lorigine des Albanais, selon cela, nous sommes une tribu Dacian (les Carpi) qui sest échappée dans les hautes montagnes du Kosovo, de lARYM et de lAlbanie, il ny a pas de preuves dune migration Dacian.
Les Slaves sont pas des Balkans (je dis cela parce que beaucoup de gens pensent que l’Europe de l’Est = slave ou russe, chose qui est FACTUELLEMENT INCORRECTE! ), mais vient du moderne Biélorussie, Pologne orientale et nord de lUkraine…
Avant les invasions slaves, les Balkans étaient pleins de Roumains différents (pas seulement les «Daco-one»), mais quand Avar Khaganate se sentait, les Slaves entraient et assimilaient les Romains des Balkans (les soi-disant «Valaques»), les Roumains de Dacia survivant A la «déferlante slave» grâce aux montagnes des Carpates qui ont agi comme une barrière, après que les Roumains se sont ré-étendus à leurs territoires, mais ils ont également assimilé certains Slaves qui occupaient la Roumanie à lépoque, jusquau XIXe siècle, le roumain était écrit en cyrillique.
Alphabet cyrillique roumain
Les autres influences ont été faites lorsque le territoire roumain a été continuellement conquis par de nombreuses entités, en particulier turques, la dernière étant lEmpire ottoman.
Donc, en tant quAlbanais qui parle italien, la langue roumaine me semble un » mélange bizarre »entre litalien et une langue slave avec un accent albanais (sans offense, je pense que cest un bon mélange! :-))
Cest tout! 😀